1
00:00:16,679 --> 00:00:16,679
Zbog djelomičnog oštećenja originalne kopije filma, neke scene mogu nedostajati. 

2
00:00:21,879 --> 00:00:21,879


3
00:00:30,359 --> 00:00:30,359
 dud 

4
00:00:35,439 --> 00:00:35,439


5
00:00:37,719 --> 00:00:37,719
 Producent Lee Tae-won 

6
00:00:41,119 --> 00:00:41,119


7
00:00:42,399 --> 00:00:42,399
 Izvorni roman Na Do-hyang Yoon Sam-yuk 

8
00:00:46,280 --> 00:00:46,280
 Snimatelj: Son Hyun-chae 

9
00:00:48,960 --> 00:00:48,960


10
00:00:52,880 --> 00:00:52,880
 Glazba Choija Chang-kwona 

11
00:00:55,359 --> 00:00:55,359


12
00:00:56,479 --> 00:00:56,479
 Uredio Lee Gyeong-ja 

13
00:00:59,000 --> 00:00:59,000


14
00:01:30,040 --> 00:01:30,040
 Lee Mi-sook 

15
00:01:32,040 --> 00:01:32,040


16
00:01:33,079 --> 00:01:33,079
 Lee Dae-geun 

17
00:01:34,680 --> 00:01:34,680


18
00:01:35,359 --> 00:01:35,359
 Lee Mu-jung 

19
00:01:37,280 --> 00:01:37,280


20
00:01:38,000 --> 00:01:38,000
 Redatelj Lee Doo-yong 

21
00:01:48,640 --> 00:01:48,640


22
00:01:51,599 --> 00:01:51,599
 Zašto ne pitaš sve? 

23
00:01:54,239 --> 00:01:54,239


24
00:01:54,760 --> 00:01:54,760
 Imati par ne čini te muškarcem. 

25
00:01:57,359 --> 00:01:57,359
 Radije bih umro nego ovako gladovao!

26
00:02:00,239 --> 00:02:00,239
Muž treba hraniti svoju ženu! 

27
00:02:03,560 --> 00:02:03,560


28
00:02:04,560 --> 00:02:04,560
 Sam-bo se vratio. 

29
00:02:05,280 --> 00:02:05,280
 Još jučer. 

30
00:02:07,000 --> 00:02:07,000
 Ima li dva mjeseca? 

31
00:02:08,759 --> 00:02:08,759
 Ne, prošla su tri mjeseca otkako je zadnji put bio ovdje. 

32
00:02:11,560 --> 00:02:11,560
 Kakva guska. 

33
00:02:12,599 --> 00:02:12,599
 Nikada ga nisam cijenio, to je sve što mogu reći. 

34
00:02:15,240 --> 00:02:15,240
 Sretno kopile! 

35
00:02:16,639 --> 00:02:16,639


36
00:02:17,199 --> 00:02:17,199
 Ti si sebičan! 

37
00:02:18,639 --> 00:02:18,639


38
00:02:19,599 --> 00:02:19,599
 Zašto već jednom ne budeš muškarac! 

39
00:02:21,319 --> 00:02:21,319
 Sve što radiš je putovati svijetom, ostavljajući me samog ovdje. 

40
00:02:25,159 --> 00:02:25,159
 Očekuješ li da preživim sam?

41
00:02:27,159 --> 00:02:27,159
Nestao si mjesecima. 

42
00:02:29,879 --> 00:02:29,879
 nikad te nisam upoznao! 

43
00:02:31,919 --> 00:02:31,919
 Zašto već jednom ne odeš! 

44
00:02:35,000 --> 00:02:35,000


45
00:02:36,599 --> 00:02:36,599
 Dosta mi je izostajanja da spojim kraj s krajem! 

46
00:02:40,560 --> 00:02:40,560
 Nikad ne donosiš kući novac, 

47
00:02:42,879 --> 00:02:42,879
 nikad mi nisi donio poklon. 

48
00:02:45,280 --> 00:02:45,280
 Nikada nećete znati 

49
00:02:47,960 --> 00:02:47,960
 ako polako jedem umrijeti od gladi. 

50
00:02:50,319 --> 00:02:50,319


51
00:02:56,080 --> 00:02:56,080
 slušaš li jesi 

52
00:02:58,639 --> 00:02:58,639
 reci mi Koliko ste puta pobijedili ovaj put? 

53
00:03:00,960 --> 00:03:00,960
 Gangwon, Pyeongan, Hwanghae... 

54
00:03:03,240 --> 00:03:03,240
 Tri mjeseca ste otišli kartati.

55
00:03:05,240 --> 00:03:05,240
Sada sigurno zarađujete mnogo novca! 

56
00:03:07,840 --> 00:03:07,840
 Pokaži mi to. Daj da vidim! 

57
00:03:10,639 --> 00:03:10,639


58
00:03:11,240 --> 00:03:11,240
 Opet ništa osim vašeg opravdanja! 

59
00:03:15,000 --> 00:03:15,000


60
00:03:15,800 --> 00:03:15,800
 Imaš li aferu? 

61
00:03:18,000 --> 00:03:18,000
 Skrivaš li djevojku iza mene? 

62
00:03:20,639 --> 00:03:20,639


63
00:03:21,319 --> 00:03:21,319
 ljubavi moja Molim te pomozi mi. 

64
00:03:25,000 --> 00:03:25,000


65
00:03:25,520 --> 00:03:25,520
 Gledajte kamo idu karte. 

66
00:03:27,360 --> 00:03:27,360


67
00:03:29,199 --> 00:03:29,199
 Jeste li čuli nešto od ovoga? 

68
00:03:31,960 --> 00:03:31,960
 Ne želim to vidjeti. 

69
00:03:33,240 --> 00:03:33,240
 Makni mi tu kartu s lica. 

70
00:03:36,159 --> 00:03:36,159
 Ponesi ga sa mnom, ovaj put. 

71
00:03:38,680 --> 00:03:38,680
 Reci mi gdje je ova karta. 

72
00:03:40,319 --> 00:03:40,319


73
00:03:44,599 --> 00:03:44,599
 Gdje?

74
00:03:46,199 --> 00:03:46,199
ne znam 

75
00:03:47,159 --> 00:03:47,159
 Samo nagađanje. 

76
00:03:50,120 --> 00:03:50,120
 baš me briga! 

77
00:03:51,400 --> 00:03:51,400
 dođi... 

78
00:03:53,800 --> 00:03:53,800


79
00:03:55,639 --> 00:03:55,639
 Evo ovaj. 

80
00:03:57,120 --> 00:03:57,120
 - Ovo? - da 

81
00:03:59,120 --> 00:03:59,120
 Zatim ga okrenite. 

82
00:04:01,039 --> 00:04:01,039
 Ne! ne želim. 

83
00:04:04,719 --> 00:04:04,719
 Jeste li sigurni da je to ovaj? 

84
00:04:06,759 --> 00:04:06,759


85
00:04:07,680 --> 00:04:07,680
 Vau! 

86
00:04:08,680 --> 00:04:08,680
 Možda, to je ovaj! 

87
00:04:11,319 --> 00:04:11,319


88
00:04:11,879 --> 00:04:11,879
 Kako...? 

89
00:04:13,599 --> 00:04:13,599
 Onda, je li ovo? 

90
00:04:15,560 --> 00:04:15,560


91
00:04:17,800 --> 00:04:17,800
 Gdje ide? 

92
00:04:19,240 --> 00:04:19,240


93
00:04:19,800 --> 00:04:19,800
 ovo je on 

94
00:04:21,399 --> 00:04:21,399


95
00:04:24,399 --> 00:04:24,399
 Sjednite na njega. 

96
00:04:27,000 --> 00:04:27,000


97
00:04:27,680 --> 00:04:27,680
 Uzmite ga u ruke. 

98
00:04:29,959 --> 00:04:29,959
 Tako glupo... 

99
00:04:31,439 --> 00:04:31,439


100
00:04:33,120 --> 00:04:33,120
 Znam kroz što prolaziš. 

101
00:04:35,959 --> 00:04:35,959


102
00:04:36,480 --> 00:04:36,480
 Ali, ne možeš me pokušati promijeniti. 

103
00:04:39,519 --> 00:04:39,519
 Mislim da sam rođen da putujem svijetom.

104
00:04:42,079 --> 00:04:42,079
To sam ja. 

105
00:04:44,480 --> 00:04:44,480
 Ne mogu se promijeniti preko noći. 

106
00:04:46,680 --> 00:04:46,680


107
00:04:47,240 --> 00:04:47,240
 Radim najbolje što mogu sa životom koji mi je dan. 

108
00:04:50,959 --> 00:04:50,959
 To je bila moja sudbina. 

109
00:04:53,000 --> 00:04:53,000


110
00:04:53,879 --> 00:04:53,879
 Obećao sam da ću se uskoro vratiti s malim bogatstvom. 

111
00:04:56,399 --> 00:04:56,399
 Do tada, morate biti strpljivi. 

112
00:04:59,360 --> 00:04:59,360
 Uvijek pričaj. 

113
00:05:02,560 --> 00:05:02,560
 Nije ni čudo što druge žene... 

114
00:05:04,480 --> 00:05:04,480
 Za žene, da, već jesam, 

115
00:05:06,600 --> 00:05:06,600
 ali nikad nisam upoznao prekrasnu osobu poput tebe. 

116
00:05:08,879 --> 00:05:08,879


117
00:05:10,839 --> 00:05:10,839
 Očekuješ da ću pasti na to?

118
00:05:12,920 --> 00:05:12,920
Okončat ću ovo jednom zauvijek. 

119
00:05:15,399 --> 00:05:15,399


120
00:05:17,120 --> 00:05:17,120
 Što? Želiš li otići? 

121
00:05:19,240 --> 00:05:19,240
 moram ići 

122
00:05:20,240 --> 00:05:20,240
 Cheolwongol. Postoji velika igra. 

123
00:05:22,160 --> 00:05:22,160
 Ne! Prvo me ubij prije nego odeš. 

124
00:05:25,319 --> 00:05:25,319
 Moraš prestati s ovim. 

125
00:05:26,920 --> 00:05:26,920
 Mora postojati još jedna žena! 

126
00:05:30,000 --> 00:05:30,000
 Niste me čuli? Nitko drugi osim tebe. 

127
00:05:33,560 --> 00:05:33,560
 Ne želim to čuti. 

128
00:05:34,839 --> 00:05:34,839


129
00:05:38,839 --> 00:05:38,839
 Ovo je prljavo. 

130
00:05:40,480 --> 00:05:40,480
 Onda me očisti. 

131
00:05:42,759 --> 00:05:42,759
 U ladici je. Shvaćate. 

132
00:05:45,000 --> 00:05:45,000
 Možete li ga dobiti?

133
00:05:48,240 --> 00:05:48,240


134
00:05:49,399 --> 00:05:49,399
Vau. Imaš hrabrosti. 

135
00:05:52,800 --> 00:05:52,800


136
00:05:59,759 --> 00:05:59,759
 Želite i putne troškove? 

137
00:06:01,120 --> 00:06:01,120
 Naravno zašto ne? 

138
00:06:03,600 --> 00:06:03,600
 Ne vjerujem u ovo. Ti si nevjerojatan. 

139
00:06:08,279 --> 00:06:08,279
 Većina žena ima više muda od vas. 

140
00:06:12,439 --> 00:06:12,439
 Vi ste u pravu. U današnje vrijeme, 

141
00:06:16,560 --> 00:06:16,560
 Bolje biti žena. 

142
00:06:19,279 --> 00:06:19,279
 Mislim da bi mi se više sviđao da si glup. 

143
00:06:22,480 --> 00:06:22,480


144
00:06:30,959 --> 00:06:30,959
 Evo ti novac. 

145
00:06:32,319 --> 00:06:32,319


146
00:06:33,879 --> 00:06:33,879
 Promijenite i hlače. 

147
00:06:35,800 --> 00:06:35,800


148
00:06:36,639 --> 00:06:36,639
 Promijenio si to za mene. 

149
00:06:38,959 --> 00:06:38,959


150
00:06:40,439 --> 00:06:40,439
 Što se smiješiš? 

151
00:06:42,639 --> 00:06:42,639


152
00:06:48,000 --> 00:06:48,000
 Joj! 

153
00:06:48,920 --> 00:06:48,920


154
00:06:49,680 --> 00:06:49,680
 Što nije u redu?

155
00:06:51,000 --> 00:06:51,000
Makni mi tu groznu stvar s lica. 

156
00:06:53,920 --> 00:06:53,920
 Zašto? 

157
00:06:54,879 --> 00:06:54,879
 Oprostio se s tobom. 

158
00:06:57,839 --> 00:06:57,839
 Pun si toga. 

159
00:07:00,800 --> 00:07:00,800


160
00:07:01,439 --> 00:07:01,439
 grubo... 

161
00:07:02,680 --> 00:07:02,680


162
00:07:03,720 --> 00:07:03,720
 Uđi unutra. 

163
00:07:05,399 --> 00:07:05,399
 ljubavi moja... 

164
00:07:07,240 --> 00:07:07,240


165
00:07:09,120 --> 00:07:09,120
 Stani... 

166
00:07:10,120 --> 00:07:10,120
 Obuci se. 

167
00:07:12,079 --> 00:07:12,079
 dušo... 

168
00:07:13,839 --> 00:07:13,839


169
00:07:16,040 --> 00:07:16,040
 Nastavi... 

170
00:07:17,560 --> 00:07:17,560


171
00:07:24,000 --> 00:07:24,000
 - Dobar pokušaj! - Moja leđa... 

172
00:07:26,000 --> 00:07:26,000


173
00:07:29,600 --> 00:07:29,600
 Beskoristan! 

174
00:07:30,959 --> 00:07:30,959
 Zašto je čovjeku ovdje tako teško piti? 

175
00:07:33,879 --> 00:07:33,879


176
00:07:35,240 --> 00:07:35,240
 Ma daj! 

177
00:07:36,800 --> 00:07:36,800
 Sisao si na majčinim grudima do svoje sedme godine. 

178
00:07:39,079 --> 00:07:39,079
 Je li to sve što imaš?

179
00:07:40,759 --> 00:07:40,759
Ne možeš napraviti deset koraka. 

180
00:07:43,480 --> 00:07:43,480
 Tako! 

181
00:07:44,120 --> 00:07:44,120


182
00:07:45,839 --> 00:07:45,839
 Tko je sljedeći? 

183
00:07:47,079 --> 00:07:47,079
 Vrlo neugodno... 

184
00:07:48,319 --> 00:07:48,319
 Svatko može napraviti deset koraka 

185
00:07:50,639 --> 00:07:50,639
 uzmi besplatno piće i vreću batata! 

186
00:07:53,439 --> 00:07:53,439
 Samo naprijed. slatki krumpir! 

187
00:07:55,120 --> 00:07:55,120
 ne želim! 

188
00:07:56,639 --> 00:07:56,639


189
00:07:57,639 --> 00:07:57,639
 Med! Pokušajte ponovno! 

190
00:07:59,279 --> 00:07:59,279


191
00:08:00,160 --> 00:08:00,160
 ići ću opet! 

192
00:08:01,759 --> 00:08:01,759
 Zapravo, ja sam na redu. 

193
00:08:04,879 --> 00:08:04,879
 ha? 

194
00:08:06,000 --> 00:08:06,000
 Kažu da je imitacija najveći oblik pohvale, 

195
00:08:09,079 --> 00:08:09,079
 ali ne u ovom slučaju. 

196
00:08:11,160 --> 00:08:11,160
 Deset koraka? Vrlo jednostavno. 

197
00:08:14,680 --> 00:08:14,680


198
00:08:30,920 --> 00:08:30,920
 To je on! 

199
00:08:32,639 --> 00:08:32,639


200
00:08:35,000 --> 00:08:35,000
 Dva! 

201
00:08:36,200 --> 00:08:36,200


202
00:08:37,120 --> 00:08:37,120
 Tri! 

203
00:08:38,919 --> 00:08:38,919
 četiri!

204
00:08:39,879 --> 00:08:39,879
Nemoj se zajebavati. Ne forsiraj previše! 

205
00:08:42,639 --> 00:08:42,639
 Pet! 

206
00:08:43,679 --> 00:08:43,679


207
00:08:45,879 --> 00:08:45,879
 Otrgnuo je jednu! 

208
00:08:48,159 --> 00:08:48,159
 Hej, ženo! 

209
00:08:49,840 --> 00:08:49,840
 Promijeni mu hlače! 

210
00:08:50,759 --> 00:08:50,759
 Usrao se! 

211
00:08:52,279 --> 00:08:52,279
 Ti si pokvaren! 

212
00:08:53,840 --> 00:08:53,840
 Vi slabići! 

213
00:08:55,519 --> 00:08:55,519
 Moj pokojni muž će podići ovaj kameni malter, 

214
00:08:58,799 --> 00:08:58,799
 i obišao rižina polja tri i pol puta! 

215
00:09:02,639 --> 00:09:02,639
 Kakva gomila lonca! 

216
00:09:04,600 --> 00:09:04,600
 Tišina! 

217
00:09:05,559 --> 00:09:05,559
 - Tko je sljedeći? - Pogledaj te mišiće. 

218
00:09:07,919 --> 00:09:07,919
 Sljedeći! 

219
00:09:08,879 --> 00:09:08,879
 - Ja ću to učiniti. - Pokušajte ga dobiti! 

220
00:09:11,679 --> 00:09:11,679
 Dušo, povrijedit ćeš leđa. 

221
00:09:13,639 --> 00:09:13,639
 ne brini!

222
00:09:15,559 --> 00:09:15,559
Ja sam šampion snage! 

223
00:09:18,559 --> 00:09:18,559
 - Vjeruj. - Što si rekao? 

224
00:09:21,080 --> 00:09:21,080
 Svoju ženu svaku noć dižem uza zid! 

225
00:09:24,159 --> 00:09:24,159
 Ovo je jednostavno! 

226
00:09:26,200 --> 00:09:26,200


227
00:09:27,600 --> 00:09:27,600
 Dokažite nam to. 

228
00:09:29,639 --> 00:09:29,639
 - Ta stvar je teška tonu! - Pokušavam ga dobiti. 

229
00:09:32,759 --> 00:09:32,759


230
00:09:39,799 --> 00:09:39,799
 Pogledaj ga kako odlazi. 

231
00:09:42,559 --> 00:09:42,559


232
00:09:51,200 --> 00:09:51,200
 Ti Japanci su nam sve uzeli. 

233
00:09:53,639 --> 00:09:53,639
 Ovi ljudi nemaju snage jer su gladni! 

234
00:09:56,440 --> 00:09:56,440
 Vi ste u pravu. 

235
00:09:58,120 --> 00:09:58,120


236
00:09:59,440 --> 00:09:59,440
 Vidjet ćemo. 

237
00:10:02,480 --> 00:10:02,480


238
00:10:04,360 --> 00:10:04,360
 Sam-lutka! Zašto ne pokušaš? 

239
00:10:07,840 --> 00:10:07,840
 Vi ljudi... u čemu je problem? 

240
00:10:12,039 --> 00:10:12,039
 To je cakewalk.

241
00:10:14,519 --> 00:10:14,519


242
00:10:30,360 --> 00:10:30,360
vidjeti... 

243
00:10:31,960 --> 00:10:31,960


244
00:10:34,679 --> 00:10:34,679
 Hodao je. 

245
00:10:35,840 --> 00:10:35,840


246
00:10:47,720 --> 00:10:47,720
 On je vrlo jak. 

247
00:10:49,200 --> 00:10:49,200
 Sam-dol, ti si pravi čovjek! 

248
00:10:51,320 --> 00:10:51,320


249
00:10:52,759 --> 00:10:52,759
 Bravo! 

250
00:10:54,279 --> 00:10:54,279


251
00:10:55,159 --> 00:10:55,159
 uspio sam! 

252
00:10:57,759 --> 00:10:57,759
 Slatki krumpir i piće su moji! 

253
00:11:02,440 --> 00:11:02,440
 Naravno! Idemo u naš bar! 

254
00:11:05,320 --> 00:11:05,320
 Trebamo više makgeollija! 

255
00:11:06,960 --> 00:11:06,960


256
00:11:12,519 --> 00:11:12,519
 Idemo! 

257
00:11:14,240 --> 00:11:14,240


258
00:11:27,799 --> 00:11:27,799
 - Opet otići? - Jesam. 

259
00:11:29,879 --> 00:11:29,879
 Gdje trenutno? 

260
00:11:31,799 --> 00:11:31,799
 Išao sam brati dudovo lišće. 

261
00:11:33,720 --> 00:11:33,720
 Jesu li tamo žene? 

262
00:11:35,919 --> 00:11:35,919
 Ne može se ubrati dudov list, a da se ne sretne žena. 

263
00:11:39,000 --> 00:11:39,000
 Zvuči mi dobro.

264
00:11:41,720 --> 00:11:41,720
Idemo svi! Makgeolli čeka! 

265
00:11:45,720 --> 00:11:45,720
 Idemo, idemo! 

266
00:11:48,840 --> 00:11:48,840
 Idemo brati dudovo lišće. 

267
00:11:52,519 --> 00:11:52,519
 Tu i tamo, ima ih posvuda! 

268
00:11:59,200 --> 00:11:59,200
 Stiglo je proljeće. Stiglo je proljeće. 

269
00:12:03,799 --> 00:12:03,799
 Osjeti topli povjetarac, 

270
00:12:06,639 --> 00:12:06,639
 proljeće je ovdje. 

271
00:12:09,720 --> 00:12:09,720
 Lijepa djevojko, gdje ideš? 

272
00:12:15,759 --> 00:12:15,759


273
00:12:22,919 --> 00:12:22,919
 Pođi s nama, pođi s nama! 

274
00:12:25,720 --> 00:12:25,720
 Idemo brati dudovo lišće. 

275
00:12:29,919 --> 00:12:29,919


276
00:12:32,720 --> 00:12:32,720
 Idemo brati dudovo lišće. 

277
00:12:36,039 --> 00:12:36,039
 Hajde, hajde! 

278
00:12:39,120 --> 00:12:39,120
 Idemo brati dudovo lišće. 

279
00:12:42,679 --> 00:12:42,679
 Samo ti i ja, nas dvoje...

280
00:12:49,519 --> 00:12:49,519


281
00:12:51,639 --> 00:12:51,639
Vau! Dobar dan, gospodine! 

282
00:12:55,159 --> 00:12:55,159


283
00:13:27,960 --> 00:13:27,960
 Idemo. 

284
00:13:30,320 --> 00:13:30,320


285
00:14:36,720 --> 00:14:36,720
 jesi li tamo 

286
00:14:38,039 --> 00:14:38,039


287
00:14:39,559 --> 00:14:39,559
 jesam 

288
00:14:40,840 --> 00:14:40,840


289
00:14:42,679 --> 00:14:42,679
 jesi li ti? 

290
00:14:45,000 --> 00:14:45,000


291
00:14:45,759 --> 00:14:45,759
 uđi. 

292
00:14:46,799 --> 00:14:46,799


293
00:14:49,279 --> 00:14:49,279
 Pogledaj kako si lijepa. 

294
00:14:53,039 --> 00:14:53,039
 Hej slušaj... 

295
00:14:55,519 --> 00:14:55,519
 Znaš Chi-seopa iz susjednog sela, zar ne? 

296
00:14:59,879 --> 00:14:59,879
 WHO? 

297
00:15:01,080 --> 00:15:01,080
 Otišao je u Japan studirati, ali se vratio slomljena srca. 

298
00:15:05,080 --> 00:15:05,080
 Najstariji sin Kim Cham-bua. 

299
00:15:07,440 --> 00:15:07,440
 Oh točno... 

300
00:15:09,600 --> 00:15:09,600
 Takva drama... 

301
00:15:11,080 --> 00:15:11,080


302
00:15:11,679 --> 00:15:11,679
 Sada je dobro. 

303
00:15:13,480 --> 00:15:13,480


304
00:15:14,240 --> 00:15:14,240
 pa... 

305
00:15:15,559 --> 00:15:15,559


306
00:15:16,480 --> 00:15:16,480
 Prije nekoliko dana došao je do mene,

307
00:15:19,679 --> 00:15:19,679
moli me da ga spojim s tobom. 

308
00:15:23,600 --> 00:15:23,600


309
00:15:25,080 --> 00:15:25,080
 Pa sam mu rekao da ti donese rižine ljuske. 

310
00:15:28,120 --> 00:15:28,120
 što ti misliš 

311
00:15:30,480 --> 00:15:30,480
 Ti za to? 

312
00:15:33,279 --> 00:15:33,279
 Vreća riže! 

313
00:15:35,120 --> 00:15:35,120


314
00:15:36,159 --> 00:15:36,159
 On te čeka 

315
00:15:38,000 --> 00:15:38,000
 sada u vinogradu. 

316
00:15:40,960 --> 00:15:40,960


317
00:15:43,120 --> 00:15:43,120
 Vreća riže... 

318
00:15:45,080 --> 00:15:45,080


319
00:17:42,519 --> 00:17:42,519
 Drago mi je da si došao. 

320
00:17:43,559 --> 00:17:43,559


321
00:17:44,720 --> 00:17:44,720
 Zar nas ljudi ne vide? 

322
00:17:47,599 --> 00:17:47,599
 Tko će nas vidjeti? 

323
00:17:51,160 --> 00:17:51,160
 Nastavi... 

324
00:17:52,160 --> 00:17:52,160


325
00:18:51,440 --> 00:18:51,440
 sta cekas 

326
00:18:53,599 --> 00:18:53,599


327
00:19:21,400 --> 00:19:21,400
 Bok... 

328
00:19:23,359 --> 00:19:23,359


329
00:19:28,799 --> 00:19:28,799
 Prestani buljiti. 

330
00:19:30,599 --> 00:19:30,599


331
00:20:53,319 --> 00:20:53,319
 žao mi je! 

332
00:20:54,559 --> 00:20:54,559


333
00:20:55,680 --> 00:20:55,680
 ne ne Bože... 

334
00:20:57,559 --> 00:20:57,559


335
00:21:00,200 --> 00:21:00,200
 vidjeti? Što sam rekao?

336
00:21:04,200 --> 00:21:04,200
Rekao sam ti da požuriš. 

337
00:21:05,759 --> 00:21:05,759


338
00:21:07,079 --> 00:21:07,079
 Čekati! Natrag ovamo! 

339
00:21:11,000 --> 00:21:11,000
 kamo ideš 

340
00:21:14,799 --> 00:21:14,799
 Stop! Molim! 

341
00:21:15,920 --> 00:21:15,920


342
00:21:16,880 --> 00:21:16,880
 čekaj... 

343
00:21:18,279 --> 00:21:18,279


344
00:21:20,279 --> 00:21:20,279
 kamo ideš Vrati se! 

345
00:21:22,839 --> 00:21:22,839
 Boravak! kamo ideš 

346
00:21:25,200 --> 00:21:25,200


347
00:21:53,240 --> 00:21:53,240
 čekaj malo... 

348
00:21:54,319 --> 00:21:54,319


349
00:22:03,599 --> 00:22:03,599
 Kakav teret. 

350
00:22:05,079 --> 00:22:05,079


351
00:22:10,519 --> 00:22:10,519
 Vratio si se. 

352
00:22:12,200 --> 00:22:12,200
 Uh ha. 

353
00:22:13,200 --> 00:22:13,200


354
00:22:53,440 --> 00:22:53,440
 Što vidite? 

355
00:22:54,640 --> 00:22:54,640


356
00:23:02,200 --> 00:23:02,200
 - Jeste li kod kuće? - Hej! 

357
00:23:04,519 --> 00:23:04,519
 Zašto? što ti treba 

358
00:23:06,440 --> 00:23:06,440
 Nestalo mi je drva za ogrjev. Mogu li posuditi? 

359
00:23:08,680 --> 00:23:08,680
 Definitivno. Uzmi malo. 

360
00:23:11,359 --> 00:23:11,359
 čekaj malo 

361
00:23:12,839 --> 00:23:12,839


362
00:23:14,160 --> 00:23:14,160
 To je lubanja. Zašto si još ovdje?

363
00:23:17,880 --> 00:23:17,880
Vratio sam teret. 

364
00:23:19,640 --> 00:23:19,640
 I danas ste gotovi? 

365
00:23:21,680 --> 00:23:21,680
 Nabavite još lišća prije nego padne mrak! 

366
00:23:24,039 --> 00:23:24,039
 otišao sam 

367
00:23:25,440 --> 00:23:25,440


368
00:23:26,279 --> 00:23:26,279
 Lijenog pomoćnika trebaju dobre batine! 

369
00:23:29,880 --> 00:23:29,880
 Bog zna što želi cijeli dan. 

370
00:23:33,880 --> 00:23:33,880


371
00:23:35,079 --> 00:23:35,079
 mogu li te nešto pitati 

372
00:23:36,400 --> 00:23:36,400
 Što je to? 

373
00:23:37,480 --> 00:23:37,480
 Jeste li zainteresirani za uzgoj svile sa mnom? 

374
00:23:41,119 --> 00:23:41,119
 Ali, već jesi. 

375
00:23:43,319 --> 00:23:43,319
 Uvijek mi je nedostajalo lišća duda. 

376
00:23:46,160 --> 00:23:46,160
 Sada imam grupu, ali s još jednim parom

377
00:23:49,839 --> 00:23:49,839
Trebam još lišća. 

378
00:23:52,519 --> 00:23:52,519


379
00:23:54,559 --> 00:23:54,559
 Star sam, a tijelo mi nije isto. 

380
00:23:58,039 --> 00:23:58,039
 Bole me leđa i sad mi je sve teže. 

381
00:24:02,839 --> 00:24:02,839
 Imaš svog pomoćnika. zar ne? 

382
00:24:05,839 --> 00:24:05,839
 Taj kreten mora raditi na farmi. 

383
00:24:08,920 --> 00:24:08,920
 On nema vremena za ovo, znaš? 

384
00:24:12,400 --> 00:24:12,400


385
00:24:13,359 --> 00:24:13,359
 Donose mi dobar novac. 

386
00:24:15,680 --> 00:24:15,680
 Tri štapa svile će nam donijeti 100 vona. 

387
00:24:19,799 --> 00:24:19,799
 Pravo? 100 pobjeda? 

388
00:24:23,240 --> 00:24:23,240
 Definitivno! Dakle, zašto ne bismo ovo učinili zajedno i podijelili zaradu.

389
00:24:28,240 --> 00:24:28,240


390
00:24:29,920 --> 00:24:29,920
Koliko ću dobiti? 

391
00:24:31,759 --> 00:24:31,759
 Dat ću ti 20 posto. 

392
00:24:33,680 --> 00:24:33,680


393
00:24:34,559 --> 00:24:34,559
 Samo mi donesi lišće duda. Dat ću ti 20 pobjeda. 

394
00:24:38,799 --> 00:24:38,799
 To je lak novac! 

395
00:24:40,640 --> 00:24:40,640
 20 pobjeda, ha? 

396
00:24:41,799 --> 00:24:41,799


397
00:24:42,759 --> 00:24:42,759
 Ja ću to učiniti. 

398
00:24:44,200 --> 00:24:44,200


399
00:24:45,319 --> 00:24:45,319
 Samo uberi i donesi lišće, zar ne? 

400
00:24:47,319 --> 00:24:47,319
 To je to. 

401
00:24:49,240 --> 00:24:49,240
 Zašto ne počneš sutra? 

402
00:24:52,319 --> 00:24:52,319
 ja ću. 

403
00:24:53,480 --> 00:24:53,480


404
00:24:56,400 --> 00:24:56,400
 To je mala lisica. 

405
00:24:58,279 --> 00:24:58,279
 Učinit će sve za novac. 

406
00:25:00,720 --> 00:25:00,720


407
00:25:09,559 --> 00:25:09,559
 što... 

408
00:25:10,599 --> 00:25:10,599


409
00:25:11,640 --> 00:25:11,640
 Zapalio sam peć. 

410
00:25:13,880 --> 00:25:13,880


411
00:25:14,519 --> 00:25:14,519
 Preskačeš posao,

412
00:25:15,880 --> 00:25:15,880
i umjesto toga ušao u moju kuhinju, čineći mi uslugu koju nisam tražio. 

413
00:25:19,319 --> 00:25:19,319
 Rekao si da nemaš drva za ogrjev, pa sam ti donio malo. 

414
00:25:23,599 --> 00:25:23,599
 Nema potrebe. 

415
00:25:24,559 --> 00:25:24,559
 Mogu se brinuti za sebe. 

416
00:25:26,720 --> 00:25:26,720


417
00:25:31,200 --> 00:25:31,200
 Zašto si u vinogradu? 

418
00:25:34,319 --> 00:25:34,319


419
00:25:35,359 --> 00:25:35,359
 Moram se pobrinuti za posao. Što ti je to? 

420
00:25:38,920 --> 00:25:38,920
 Špijuniranje tuđih poslova... 

421
00:25:41,839 --> 00:25:41,839
 Ne treba se ljutiti zbog toga! 

422
00:25:44,640 --> 00:25:44,640
 Danas sam vidio veliku mrlju od grožđa na tvojim leđima. 

423
00:25:48,240 --> 00:25:48,240
 Postao sam znatiželjan.

424
00:25:50,079 --> 00:25:50,079


425
00:25:53,400 --> 00:25:53,400
Drijemaš li negdje? 

426
00:25:56,359 --> 00:25:56,359


427
00:25:57,400 --> 00:25:57,400
 Čak i ako to učinim, to nije tvoja briga. 

428
00:25:59,519 --> 00:25:59,519
 Gledaj svoja posla! 

429
00:26:01,119 --> 00:26:01,119
 Potez! 

430
00:26:02,799 --> 00:26:02,799


431
00:26:06,200 --> 00:26:06,200
 To je puno riže za jednu osobu. 

432
00:26:09,680 --> 00:26:09,680
 Očekujete li goste? 

433
00:26:12,079 --> 00:26:12,079
 Opet sa sranjem. 

434
00:26:14,720 --> 00:26:14,720
 Mmm ... to dobro miriše! 

435
00:26:18,319 --> 00:26:18,319
 Je li pravilno kuhano na pari? 

436
00:26:21,319 --> 00:26:21,319
 izlazi van! 

437
00:26:23,160 --> 00:26:23,160
 kretenu! 

438
00:26:24,480 --> 00:26:24,480
 Imate naglu narav, damo. 

439
00:26:27,759 --> 00:26:27,759
 Mi smo susjedi. Samo želim biti dobar. 

440
00:26:31,200 --> 00:26:31,200
 Gubi se iz moje kuhinje! 

441
00:26:32,759 --> 00:26:32,759
 Samo želite biti dobri?

442
00:26:35,319 --> 00:26:35,319
Pa, možeš pokušati koliko hoćeš, ali ne hvala. 

443
00:26:38,160 --> 00:26:38,160
 Stvari s kojima se moram nositi. 

444
00:26:40,880 --> 00:26:40,880
 Ptuj! 

445
00:26:42,240 --> 00:26:42,240


446
00:26:45,119 --> 00:26:45,119
 Što? 

447
00:26:47,559 --> 00:26:47,559
 razumijem. 

448
00:26:49,440 --> 00:26:49,440
 Ta seronja se ne želi družiti sa farmerom. 

449
00:26:52,720 --> 00:26:52,720
 Ali ja nisam rođen kao poljoprivredni radnik. nitko 

450
00:26:57,119 --> 00:26:57,119


451
00:26:58,400 --> 00:26:58,400
 Dobit ću ga natrag. 

452
00:26:59,799 --> 00:26:59,799
 Natjerat ću ga da požali svaku riječ koju izgovori. 

453
00:27:04,720 --> 00:27:04,720


454
00:27:05,759 --> 00:27:05,759
 Zločesta žena. 

455
00:27:07,720 --> 00:27:07,720


456
00:27:15,000 --> 00:27:15,000
 Duguješ mi pet litara. 

457
00:27:17,119 --> 00:27:17,119


458
00:27:18,559 --> 00:27:18,559
 hajde Znam da si zauzet,

459
00:27:21,559 --> 00:27:21,559
ali možeš barem pričekati, zar ne? 

460
00:27:24,559 --> 00:27:24,559
 oprosti 

461
00:27:25,640 --> 00:27:25,640


462
00:27:32,079 --> 00:27:32,079
 Zašto ti je dao tu rižu? 

463
00:27:34,640 --> 00:27:34,640
 Duguje mi. 

464
00:27:36,559 --> 00:27:36,559
 Duguje ti? 

465
00:27:38,880 --> 00:27:38,880
 Jeste li sigurni? 

466
00:27:40,839 --> 00:27:40,839


467
00:29:01,119 --> 00:29:01,119
 Evo, riža. 

468
00:29:02,480 --> 00:29:02,480


469
00:29:06,079 --> 00:29:06,079
 Vi ste ludi. 

470
00:29:08,079 --> 00:29:08,079
 Ja ... sam te napravio. 

471
00:29:11,799 --> 00:29:11,799


472
00:29:41,599 --> 00:29:41,599
 Nemoj samo ležati. To je puno riže. 

473
00:29:44,119 --> 00:29:44,119
 Tišina. 

474
00:29:45,720 --> 00:29:45,720


475
00:30:01,200 --> 00:30:01,200
 pitam se... 

476
00:30:02,079 --> 00:30:02,079
 Što? Ne danas. ja sam umoran 

477
00:30:04,279 --> 00:30:04,279
 - Samo jedan brzinac. - Hej, jesi li tu? 

478
00:30:07,559 --> 00:30:07,559
 Oh, sigurno, znao sam da će se ovo dogoditi. 

479
00:30:10,240 --> 00:30:10,240


480
00:30:11,920 --> 00:30:11,920
 Plaćam te da radiš na mojoj farmi gljiva

481
00:30:15,960 --> 00:30:15,960
a ti ideš brati dudovo lišće? 

482
00:30:18,000 --> 00:30:18,000
 Uzgajao je svilene bube rame uz rame sa staricom Hwang. 

483
00:30:22,160 --> 00:30:22,160
 Plaćam te da radiš za mene. 

484
00:30:25,119 --> 00:30:25,119
 Što mislite, odakle dolazi moj novac? 

485
00:30:27,000 --> 00:30:27,000
 tako je. Neke su djevojke previše pohlepne. 

486
00:30:30,759 --> 00:30:30,759
 reći ću. 

487
00:30:32,839 --> 00:30:32,839
 Radimo vani, ali gdje nam je muž? 

488
00:30:37,640 --> 00:30:37,640
 Možda piće u baru. 

489
00:30:39,559 --> 00:30:39,559
 Što je s muškarcima i alkoholom? 

490
00:30:42,000 --> 00:30:42,000
 Ne mogu se zasititi. 

491
00:30:43,799 --> 00:30:43,799
 ja znam! Moramo izvući tu razmjenu iz Sokchoa. 

492
00:30:47,079 --> 00:30:47,079
 Bože, vruće je.

493
00:30:48,599 --> 00:30:48,599
Hah, ubijaju me leđa. 

494
00:30:51,920 --> 00:30:51,920
 Netko se malo zabavlja. 

495
00:30:53,599 --> 00:30:53,599
 Previše znaš za svoje dobro. 

496
00:30:56,160 --> 00:30:56,160
 Prestani pričati i radi! 

497
00:30:58,200 --> 00:30:58,200
 Dobri gospodine. 

498
00:30:59,319 --> 00:30:59,319


499
00:30:59,960 --> 00:30:59,960
 Tako dosadno. 

500
00:31:00,839 --> 00:31:00,839
 Teška također. Pretežak je. 

501
00:31:02,400 --> 00:31:02,400
 Slušati! 

502
00:31:04,559 --> 00:31:04,559
 Padat će kiša. Idemo se zamotati i uzeti grickalice. 

503
00:31:08,359 --> 00:31:08,359


504
00:31:09,200 --> 00:31:09,200
 - Čini se da će sipati. - Da. 

505
00:31:12,319 --> 00:31:12,319
 Možda je zato tako vlažno. 

506
00:31:16,359 --> 00:31:16,359
 Nadam se da lije. 

507
00:31:18,480 --> 00:31:18,480
 Jako sam umorna. 

508
00:31:20,480 --> 00:31:20,480
 - Gdje je kraj? - Dodaj mi.

509
00:31:23,119 --> 00:31:23,119
Tko je rekao da je zarađivanje lako? 

510
00:31:25,480 --> 00:31:25,480


511
00:31:32,359 --> 00:31:32,359
 - Još uvijek ne pada kiša. - znam 

512
00:31:36,839 --> 00:31:36,839
 Pričajte o vragu! 

513
00:31:38,000 --> 00:31:38,000
 Stvarno pada kiša. 

514
00:31:39,720 --> 00:31:39,720
 Idemo kući. Povratak u selo. 

515
00:31:42,759 --> 00:31:42,759
 hajde 

516
00:31:43,839 --> 00:31:43,839
 Čekati. Dođi sa mnom. 

517
00:31:46,759 --> 00:31:46,759


518
00:31:48,680 --> 00:31:48,680
 - Što sam učinio? - Idemo. 

519
00:31:50,880 --> 00:31:50,880
 Zašto to radite, gospodine? 

520
00:31:52,079 --> 00:31:52,079
 Na ovaj način. 

521
00:31:53,559 --> 00:31:53,559
 Zašto? što ti treba 

522
00:31:54,359 --> 00:31:54,359
 Curo, znaš zašto. 

523
00:31:56,960 --> 00:31:56,960
 Ovo je skupi srebrni prsten. 

524
00:32:00,839 --> 00:32:00,839
 ne želim. pada kiša. 

525
00:32:04,319 --> 00:32:04,319
 Tako? Ovdje. Tvoj je.

526
00:32:07,519 --> 00:32:07,519
Uzmi i učini kako ti kažem. Evo, ovako. 

527
00:32:11,640 --> 00:32:11,640


528
00:32:12,480 --> 00:32:12,480
 Tamo. 

529
00:32:13,599 --> 00:32:13,599


530
00:32:15,799 --> 00:32:15,799
 što radiš 

531
00:32:17,519 --> 00:32:17,519


532
00:32:57,079 --> 00:32:57,079
 uđi. 

533
00:32:58,200 --> 00:32:58,200


534
00:33:00,799 --> 00:33:00,799
 Prestala je padati kiša. Idemo. 

535
00:33:04,079 --> 00:33:04,079
 Kladim se da će opet padati kiša. 

536
00:33:06,359 --> 00:33:06,359
 Pojedimo ono što smo pojeli i idemo. 

537
00:33:09,440 --> 00:33:09,440
 natoči mi piće 

538
00:33:11,240 --> 00:33:11,240


539
00:33:12,079 --> 00:33:12,079
 Hej, nije li to Chi-seop iz našeg susjednog sela? 

540
00:33:16,279 --> 00:33:16,279
 Zašto luta kao jadno pseto po kiši? 

541
00:33:19,839 --> 00:33:19,839
 Što on traži? 

542
00:33:21,680 --> 00:33:21,680


543
00:33:22,920 --> 00:33:22,920
 Netko mi je rekao da su to vidjeli u vinogradu

544
00:33:26,599 --> 00:33:26,599
učini to sa znaš već kim. 

545
00:33:29,559 --> 00:33:29,559
 Riža bi mogla biti za njega. 

546
00:33:33,160 --> 00:33:33,160
 Što? Što je zlo. 

547
00:33:34,920 --> 00:33:34,920
 Jednom ju je imao. Nije li to dovoljno? 

548
00:33:37,640 --> 00:33:37,640
 Kada ćemo imati priliku? 

549
00:33:40,440 --> 00:33:40,440
 Znači li to da mu se još niste pridružili? 

550
00:33:43,720 --> 00:33:43,720
 Ne znam ni ja. 

551
00:33:46,880 --> 00:33:46,880
 Svi ste puni sranja. 

552
00:33:48,839 --> 00:33:48,839
 Koliko ja znam, Sam-dol je ovdje i Chil-seong 

553
00:33:52,319 --> 00:33:52,319
 bili jedina dvojica ovdje koji ga nisu dirali. 

554
00:33:56,039 --> 00:33:56,039
 Čak ga i ovaj glupan ima.

555
00:33:58,559 --> 00:33:58,559


556
00:33:59,319 --> 00:33:59,319
Možete poricati koliko god želite. Ali, kad je vidite, znate što je dobro. 

557
00:34:04,480 --> 00:34:04,480


558
00:34:05,400 --> 00:34:05,400
 Što je tako dobro na njemu, ha? 

559
00:34:09,159 --> 00:34:09,159


560
00:34:10,800 --> 00:34:10,800
 Nema potrebe za riječima. On je rijetka pasmina. 

561
00:34:15,519 --> 00:34:15,519


562
00:34:16,159 --> 00:34:16,159
 Kad si u njemu, u raju si. 

563
00:34:19,519 --> 00:34:19,519
 Čekati. 

564
00:34:20,679 --> 00:34:20,679
 Čekati. Možete li preciznije reći zašto je on tako sjajan? 

565
00:34:25,239 --> 00:34:25,239
 Želim sve detalje. 

566
00:34:27,559 --> 00:34:27,559
 Nema potrebe za dugim detaljima. 

567
00:34:30,880 --> 00:34:30,880
 Zadnji put sam bila s njim, 

568
00:34:33,559 --> 00:34:33,559
 dobacio je moje misli

569
00:34:36,360 --> 00:34:36,360
da sam odlučio ostaviti svoju ženu zbog njega. 

570
00:34:39,320 --> 00:34:39,320
 Zvuči točno. 

571
00:34:40,880 --> 00:34:40,880
 čovječe... 

572
00:34:42,440 --> 00:34:42,440


573
00:34:48,199 --> 00:34:48,199
 Nije ni čudo zašto svi muškarci koji su bili s tom ženom 

574
00:34:51,559 --> 00:34:51,559
 vrlo zabavno s njim. 

575
00:34:54,119 --> 00:34:54,119
 Ima li zlatni rub oko sebe ili tako nešto? 

576
00:34:57,039 --> 00:34:57,039
 To je više od toga. 

577
00:34:58,840 --> 00:34:58,840
 Počnimo s njegovim licem. Jednostavno se ne uspoređuje s tobom. 

578
00:35:01,880 --> 00:35:01,880
 Što nije u redu s mojim licem? Što? 

579
00:35:04,239 --> 00:35:04,239


580
00:35:04,920 --> 00:35:04,920
 Trebao bi naučiti nešto od njega. 

581
00:35:07,320 --> 00:35:07,320
 Ja imam vlastite vještine!

582
00:35:09,800 --> 00:35:09,800
ti ne znaš 

583
00:35:11,400 --> 00:35:11,400
 Morate probati juhu da biste znali kakav je okus. 

584
00:35:13,519 --> 00:35:13,519
 Želite li znati što volite? 

585
00:35:15,599 --> 00:35:15,599
 Svi ste zdravi i bez tvari. 

586
00:35:18,079 --> 00:35:18,079
 Što je sa svim tim plakanjem? 

587
00:35:20,000 --> 00:35:20,000
 Je li netko umro? Svi su umrli noću. 

588
00:35:22,920 --> 00:35:22,920


589
00:35:24,679 --> 00:35:24,679
 Nitko se nije približio kad je to vidio. 

590
00:35:27,679 --> 00:35:27,679
 Šteta što je kurva... 

591
00:35:31,840 --> 00:35:31,840
 Sve zbog njenog lošeg muža. 

592
00:35:34,920 --> 00:35:34,920
 Ne možeš ga kriviti. 

593
00:35:36,599 --> 00:35:36,599
 - Gospođo! - Kakva je to žena

594
00:35:37,760 --> 00:35:37,760
sjediti i čekati da joj muž padne svaka tri mjeseca? 

595
00:35:41,360 --> 00:35:41,360
 Žena ima vlastitu hranu. 

596
00:35:43,679 --> 00:35:43,679
 Naravno. 

597
00:35:45,079 --> 00:35:45,079
 Kako je Sam-bo dobio takvu ženu? 

598
00:35:49,079 --> 00:35:49,079
 Pokupio ju je u nekom baru. 

599
00:35:51,039 --> 00:35:51,039
 Ne! Žena ima mjesto za Sam-boa 

600
00:35:54,679 --> 00:35:54,679
 i pratio ga kući. 

601
00:35:56,280 --> 00:35:56,280
 Ne, svi ste u krivu. 

602
00:35:58,119 --> 00:35:58,119
 On je novčana nagrada u kartaškoj igri Sambo 

603
00:36:01,880 --> 00:36:01,880
 protiv svog bivšeg muža. 

604
00:36:04,039 --> 00:36:04,039
 Možda ste u pravu. 

605
00:36:05,760 --> 00:36:05,760
 Zvuči točno.

606
00:36:07,960 --> 00:36:07,960
Onoga dana kad sam vidio kako se žena preselila u selo sa Sam-boom, 

607
00:36:12,960 --> 00:36:12,960
 Osjećam ovu tugu. 

608
00:36:14,639 --> 00:36:14,639
 On je poput anđela koji je sišao s neba. 

609
00:36:17,559 --> 00:36:17,559


610
00:36:51,000 --> 00:36:51,000
 Chil-seong, možeš ti to. 

611
00:36:54,360 --> 00:36:54,360
 Nemoj samo sjediti i jadikovati zbog te žene, 

612
00:36:57,079 --> 00:36:57,079
 flertuj malo s njim! 

613
00:36:59,679 --> 00:36:59,679
 Želiš vidjeti kako me moja žena pljačka? 

614
00:37:03,280 --> 00:37:03,280
 Ako ostaneš miran, 

615
00:37:05,960 --> 00:37:05,960
 kako bi on znao? 

616
00:37:08,360 --> 00:37:08,360
 Ne! ne mogu! 

617
00:37:11,599 --> 00:37:11,599


618
00:39:17,639 --> 00:39:17,639
 Ti si čudan! 

619
00:39:19,800 --> 00:39:19,800
 Prestanite bušiti rupe u mojim vratima! 

620
00:39:22,039 --> 00:39:22,039
 Popravi to!

621
00:39:22,920 --> 00:39:22,920
ja ću to popraviti. 

622
00:39:24,559 --> 00:39:24,559
 Ići! Lopov! 

623
00:39:28,480 --> 00:39:28,480


624
00:39:36,039 --> 00:39:36,039
 Ta prokleta cura! 

625
00:39:39,519 --> 00:39:39,519


626
00:39:44,519 --> 00:39:44,519
 Ha! Uzmi ovo! 

627
00:39:47,480 --> 00:39:47,480


628
00:39:55,639 --> 00:39:55,639
 tako je. Jučer je teklo 

629
00:39:59,159 --> 00:39:59,159
 i ne može se vidjeti. 

630
00:40:01,199 --> 00:40:01,199
 siguran sam 

631
00:40:03,199 --> 00:40:03,199
 Stvarno je to učinio sa seoskim poglavicom. 

632
00:40:06,159 --> 00:40:06,159
 Muškarci je jednostavno vole. 

633
00:40:08,079 --> 00:40:08,079
 Prilično sam sigurna da, isključujući naše muževe, 

634
00:40:11,320 --> 00:40:11,320
 nema duše koja ga ne posjeduje. 

635
00:40:14,599 --> 00:40:14,599
 Ima li on nešto što mi nemamo? 

636
00:40:17,719 --> 00:40:17,719
 Mora postojati razlog zašto muškarci lude za njom. 

637
00:40:21,880 --> 00:40:21,880
 Neki se rađaju s grmom medonosnog cvijeća

638
00:40:25,360 --> 00:40:25,360
a neki s trnovitim grmljem. 

639
00:40:27,440 --> 00:40:27,440


640
00:40:28,400 --> 00:40:28,400
 - Tišina. - Zašto? 

641
00:40:30,159 --> 00:40:30,159


642
00:40:59,519 --> 00:40:59,519
 Prsten koji nosiš. Je li novo? 

643
00:41:03,199 --> 00:41:03,199


644
00:41:06,679 --> 00:41:06,679
 Jeste li ga kupili? 

645
00:41:08,519 --> 00:41:08,519


646
00:41:09,440 --> 00:41:09,440
 Uh ha. 

647
00:41:10,880 --> 00:41:10,880


648
00:41:12,159 --> 00:41:12,159
 Neke djevojke samo sanjaju da nose srebrno prstenje na prstima, 

649
00:41:18,159 --> 00:41:18,159
 dok je za druge potrebno samo jedno kišno poslijepodne. 

650
00:41:21,760 --> 00:41:21,760
 Ne igraj se. 

651
00:41:22,960 --> 00:41:22,960


652
00:41:24,480 --> 00:41:24,480
 Ali ti imaš srebrni prsten, zar ne? 

653
00:41:28,360 --> 00:41:28,360


654
00:41:29,960 --> 00:41:29,960
 Ovaj? Ovo je moj vjenčani prsten. 

655
00:41:33,760 --> 00:41:33,760
 Sad je smeće. 

656
00:41:36,400 --> 00:41:36,400
 Ali pogledajte kako je još svijetlo.

657
00:41:38,920 --> 00:41:38,920
To je zato što sam proveo sate čisteći ga. 

658
00:41:42,440 --> 00:41:42,440
 Su-dong ga je žvakao, a sada je izblijedjelo. 

659
00:41:45,360 --> 00:41:45,360


660
00:41:46,079 --> 00:41:46,079
 Bilo je tako lijepo kad sam ga prvi put dobio. Ništa drugo. 

661
00:41:52,960 --> 00:41:52,960
 Ali ipak vrijedi. 

662
00:41:55,280 --> 00:41:55,280
 Sve je u kvaliteti prstena. 

663
00:41:58,320 --> 00:41:58,320
 Nisi poput običnog starog srebrnog prstena. 

664
00:42:01,119 --> 00:42:01,119
 Možeš to ponoviti. 

665
00:42:03,920 --> 00:42:03,920
 Korov u najljepšem vrtu i dalje je korov. 

666
00:42:07,639 --> 00:42:07,639


667
00:42:08,440 --> 00:42:08,440
 Obratite pažnju na svog muža. 

668
00:42:10,800 --> 00:42:10,800
 Pazite da ne upadne u određene medene zamke.

669
00:42:13,639 --> 00:42:13,639
Govori za sebe. 

670
00:42:15,639 --> 00:42:15,639
 Hej, ne brini. 

671
00:42:18,599 --> 00:42:18,599
 Ako je moj muž ikada varao, 

672
00:42:20,679 --> 00:42:20,679
 Pobrinut ću se da mu iščupam vrat. 

673
00:42:24,400 --> 00:42:24,400


674
00:42:26,639 --> 00:42:26,639
 Moram reći da je žena kriva. 

675
00:42:29,719 --> 00:42:29,719
 Ako želiš da te ostave na miru, prestani flertovati! 

676
00:42:32,679 --> 00:42:32,679
 Nije si mogao pomoći. 

677
00:42:34,679 --> 00:42:34,679


678
00:42:40,039 --> 00:42:40,039
 Pogledajte njegov put. 

679
00:42:41,039 --> 00:42:41,039
 Nije si mogao pomoći. 

680
00:42:42,960 --> 00:42:42,960
 Pogledaj to ljuljanje. 

681
00:42:45,199 --> 00:42:45,199


682
00:42:48,719 --> 00:42:48,719
 Vas! 

683
00:42:49,719 --> 00:42:49,719
 ha? 

684
00:42:50,960 --> 00:42:50,960
 Što vidite? 

685
00:42:52,679 --> 00:42:52,679
 Tu si se rastopio! Povratak kući!

686
00:42:55,480 --> 00:42:55,480
- Ne vidim ništa! - Za mnom! 

687
00:42:57,880 --> 00:42:57,880


688
00:42:59,840 --> 00:42:59,840
 ubit ću te! 

689
00:43:01,280 --> 00:43:01,280
 što ja radim 

690
00:43:04,480 --> 00:43:04,480
 Tko nema muža? 

691
00:43:07,480 --> 00:43:07,480
 Zar stvarno misle da imaju bolje od mene? 

692
00:43:10,280 --> 00:43:10,280
 Javit ću vam se svima! 

693
00:43:11,719 --> 00:43:11,719
 Guzice, ne mogu vjerovati da se topiš 

694
00:43:14,480 --> 00:43:14,480
 preko tuđe žene! 

695
00:43:15,800 --> 00:43:15,800
 I, najveća prostitutka u ovom selu! 

696
00:43:18,519 --> 00:43:18,519
 Ti si takav! 

697
00:43:20,079 --> 00:43:20,079
 - Smiri se! - Dosta mi te je! 

698
00:43:23,079 --> 00:43:23,079
 Dovuci svoje dupe ovamo! 

699
00:43:25,079 --> 00:43:25,079
 Luda cura...

700
00:43:27,280 --> 00:43:27,280


701
00:43:28,079 --> 00:43:28,079
jesi li tamo 

702
00:43:29,320 --> 00:43:29,320


703
00:43:30,639 --> 00:43:30,639
 Da! 

704
00:43:31,639 --> 00:43:31,639


705
00:43:33,840 --> 00:43:33,840
 Dođi ovamo na trenutak! 

706
00:43:35,440 --> 00:43:35,440
 u cemu je problem 

707
00:43:36,679 --> 00:43:36,679
 Nestalo nam je lišća duda! 

708
00:43:39,119 --> 00:43:39,119
 Što? Već? 

709
00:43:42,400 --> 00:43:42,400
 Da. 

710
00:43:43,599 --> 00:43:43,599


711
00:43:46,159 --> 00:43:46,159
 Pronađite sami. Pogledaj ih kako odlaze. 

712
00:43:50,360 --> 00:43:50,360


713
00:43:51,599 --> 00:43:51,599
 moj Bože... 

714
00:43:54,320 --> 00:43:54,320
 Oni to jedu. 

715
00:43:57,280 --> 00:43:57,280
 Sinoć sam pospremila košaru. 

716
00:44:00,679 --> 00:44:00,679
 Pogledaj ovo. 

717
00:44:01,519 --> 00:44:01,519
 Donesi mi barem još četiri košare! 

718
00:44:04,000 --> 00:44:04,000
 Dobro. 

719
00:44:05,800 --> 00:44:05,800
 Pronađite najmanje listove i odaberite ih. 

720
00:44:09,719 --> 00:44:09,719


721
00:45:12,880 --> 00:45:12,880
 Pusti me da prođem. 

722
00:45:15,360 --> 00:45:15,360
 Pomakni se. Ja sam ovdje, prvi. 

723
00:45:18,679 --> 00:45:18,679


724
00:45:19,440 --> 00:45:19,440
 ne želim. Imam veliki teret. 

725
00:45:24,360 --> 00:45:24,360
 Ja nisam dječak.

726
00:45:26,519 --> 00:45:26,519


727
00:45:27,880 --> 00:45:27,880
Onda ostanimo ovdje cijelu noć. 

728
00:45:30,800 --> 00:45:30,800


729
00:45:31,440 --> 00:45:31,440
 Što ako nas netko vidi? 

730
00:45:35,119 --> 00:45:35,119
 koga briga 

731
00:45:36,880 --> 00:45:36,880
 Mi smo zvjezdani ljubavnici na mostu. 

732
00:45:39,840 --> 00:45:39,840
 Sve je u redu. 

733
00:45:41,039 --> 00:45:41,039


734
00:45:42,719 --> 00:45:42,719
 Pomoć! 

735
00:45:44,039 --> 00:45:44,039


736
00:45:50,039 --> 00:45:50,039
 Pogledaj se! 

737
00:45:51,760 --> 00:45:51,760


738
00:45:58,039 --> 00:45:58,039
 Čekati! čekaj me! 

739
00:46:00,880 --> 00:46:00,880


740
00:46:16,000 --> 00:46:16,000
 kamo ideš 

741
00:46:19,039 --> 00:46:19,039


742
00:46:21,159 --> 00:46:21,159
 dolazim! 

743
00:46:22,519 --> 00:46:22,519


744
00:46:23,719 --> 00:46:23,719
 gdje si gdje... 

745
00:46:24,840 --> 00:46:24,840


746
00:46:25,599 --> 00:46:25,599
 hajde 

747
00:46:27,000 --> 00:46:27,000


748
00:46:28,559 --> 00:46:28,559
 gdje si gdje... 

749
00:46:31,239 --> 00:46:31,239


750
00:46:40,320 --> 00:46:40,320
 Odlazi. 

751
00:46:41,920 --> 00:46:41,920


752
00:46:59,119 --> 00:46:59,119
 tu si 

753
00:47:00,400 --> 00:47:00,400
 Ne možeš biti ovdje. 

754
00:47:02,760 --> 00:47:02,760


755
00:47:05,480 --> 00:47:05,480
 Kad si već tu, uberi mi list duda. 

756
00:47:08,599 --> 00:47:08,599
 Listovi duda? Dobro.

757
00:47:10,800 --> 00:47:10,800


758
00:47:47,039 --> 00:47:47,039
Izvoli. 

759
00:47:49,280 --> 00:47:49,280
 Hvala. 

760
00:47:50,559 --> 00:47:50,559
 Slušaj, možeš li mi učiniti uslugu? molim te 

761
00:47:56,280 --> 00:47:56,280


762
00:47:57,719 --> 00:47:57,719
 Što mogu učiniti za vas? 

763
00:48:00,599 --> 00:48:00,599
 Znaš, ti si mala budala. 

764
00:48:02,559 --> 00:48:02,559
 Slušaj, večeras je noć, 

765
00:48:05,280 --> 00:48:05,280
 Ostavit ću kod tebe vreću ječma. 

766
00:48:08,320 --> 00:48:08,320
 Sve što želim je jedna noć. Molim? 

767
00:48:11,880 --> 00:48:11,880
 Ne treba mi ječam. 

768
00:48:13,960 --> 00:48:13,960


769
00:48:14,559 --> 00:48:14,559
 Onda, što želiš? reci mi 

770
00:48:18,039 --> 00:48:18,039


771
00:48:18,800 --> 00:48:18,800
 Sviđa mi se srebrni prsten koji je tvoja žena nosila neki dan. 

772
00:48:25,599 --> 00:48:25,599
 ha? Srebrni prsten? 

773
00:48:28,239 --> 00:48:28,239
 Ona koju nosi svaki dan?

774
00:48:31,440 --> 00:48:31,440
Uh ha. 

775
00:48:32,639 --> 00:48:32,639


776
00:48:34,400 --> 00:48:34,400
 Zašto? nemoguće? 

777
00:48:36,920 --> 00:48:36,920
 ha? Ne, ja ću ti ga donijeti. Odmah! 

778
00:48:42,840 --> 00:48:42,840
 Nađimo se večeras u ponoć u tvornici. 

779
00:48:46,400 --> 00:48:46,400


780
00:48:47,280 --> 00:48:47,280
 Dobro. 

781
00:48:48,480 --> 00:48:48,480


782
00:48:50,280 --> 00:48:50,280
 U redu. 

783
00:48:51,880 --> 00:48:51,880


784
00:48:54,519 --> 00:48:54,519
 Nadam se da ću te vidjeti tamo. 

785
00:48:56,199 --> 00:48:56,199
 U redu. Isprobajte prsten. 

786
00:48:59,320 --> 00:48:59,320
 ja ću. 

787
00:49:00,639 --> 00:49:00,639


788
00:49:18,039 --> 00:49:18,039
 Kuhate li krumpir? 

789
00:49:19,880 --> 00:49:19,880
 Ovdje su. 

790
00:49:20,960 --> 00:49:20,960
 Dobro. 

791
00:49:22,119 --> 00:49:22,119


792
00:49:33,000 --> 00:49:33,000
 Bit ću u spavaćoj sobi. 

793
00:49:34,280 --> 00:49:34,280


794
00:49:50,920 --> 00:49:50,920
 Tata, što ovo govori? 

795
00:49:53,679 --> 00:49:53,679
 Dani za učenje, noći za spavanje. 

796
00:49:57,119 --> 00:49:57,119
 Idi spavati. I ti također. 

797
00:50:00,119 --> 00:50:00,119
 Noćas spavaš ovdje.

798
00:50:03,239 --> 00:50:03,239


799
00:50:35,440 --> 00:50:35,440
hajde Što ti je trebalo tako dugo? 

800
00:50:38,679 --> 00:50:38,679
 dolazim! 

801
00:50:40,079 --> 00:50:40,079
 Onda, požurite! Ja čekam. 

802
00:50:42,559 --> 00:50:42,559
 U redu. 

803
00:50:43,960 --> 00:50:43,960


804
00:50:49,920 --> 00:50:49,920
 Što je s njim večeras? 

805
00:50:52,800 --> 00:50:52,800


806
00:50:54,840 --> 00:50:54,840
 Što se događa? 

807
00:50:57,039 --> 00:50:57,039


808
00:50:59,599 --> 00:50:59,599
 Zašto ti je majica spala? 

809
00:51:01,440 --> 00:51:01,440
 Jednostavno se dogodilo. Idemo leći. 

810
00:51:04,400 --> 00:51:04,400
 Što imate večeras? 

811
00:51:06,679 --> 00:51:06,679
 - Sunce je još vani. - Ni riječi. 

812
00:51:09,039 --> 00:51:09,039
 - Lezi. - Samo sekundu... 

813
00:51:12,519 --> 00:51:12,519
 Djeca će slušati. 

814
00:51:13,840 --> 00:51:13,840
 Oni spavaju. Ne brini. 

815
00:51:15,840 --> 00:51:15,840
 Znaš, stvarno se čudno ponašaš. 

816
00:51:20,960 --> 00:51:20,960


817
00:51:22,519 --> 00:51:22,519
 što imaš

818
00:51:26,039 --> 00:51:26,039


819
00:51:46,440 --> 00:51:46,440
Što ti se dogodilo? 

820
00:51:48,400 --> 00:51:48,400
 kako to misliš 

821
00:51:51,960 --> 00:51:51,960
 Nikad ti se ovo nije sviđalo. 

822
00:51:53,840 --> 00:51:53,840
 Previše pričaš. 

823
00:51:55,559 --> 00:51:55,559


824
00:51:57,199 --> 00:51:57,199
 Što još...? 

825
00:51:58,960 --> 00:51:58,960


826
00:52:22,280 --> 00:52:22,280
 Pravo? 

827
00:52:23,440 --> 00:52:23,440
 Da. 

828
00:52:24,960 --> 00:52:24,960
 Ovo nam je treći put. 

829
00:52:27,440 --> 00:52:27,440


830
00:52:32,880 --> 00:52:32,880
 Bože moj. 

831
00:52:34,199 --> 00:52:34,199


832
00:52:49,400 --> 00:52:49,400
 Vi ste ludi. 

833
00:52:51,599 --> 00:52:51,599


834
00:53:23,519 --> 00:53:23,519
 Stop. 

835
00:53:25,880 --> 00:53:25,880


836
00:53:44,480 --> 00:53:44,480
 o ne... 

837
00:53:46,039 --> 00:53:46,039


838
00:54:03,480 --> 00:54:03,480
 jesi li tamo 

839
00:54:05,039 --> 00:54:05,039


840
00:54:09,239 --> 00:54:09,239
 halo 

841
00:54:10,599 --> 00:54:10,599


842
00:54:13,920 --> 00:54:13,920
 Hvala. Mislio sam da nećeš doći. 

843
00:54:17,639 --> 00:54:17,639


844
00:54:19,440 --> 00:54:19,440
 Obećanje je obećanje. 

845
00:54:22,039 --> 00:54:22,039
 Da? I ja sam obećao. 

846
00:54:25,159 --> 00:54:25,159
 Prsten. 

847
00:54:26,960 --> 00:54:26,960


848
00:54:30,199 --> 00:54:30,199
 Stavi to na mene. 

849
00:54:31,880 --> 00:54:31,880
 Dobro. 

850
00:54:35,000 --> 00:54:35,000


851
00:54:39,400 --> 00:54:39,400
 Izgleda li dobro na meni? 

852
00:54:40,920 --> 00:54:40,920
 Uh ha.

853
00:54:42,079 --> 00:54:42,079


854
00:54:43,599 --> 00:54:43,599
Neću me pustiti, zar ne? 

855
00:54:46,840 --> 00:54:46,840
 Prestani me zezati! 

856
00:54:49,079 --> 00:54:49,079
 - Priđi bliže. - Dobro. 

857
00:54:53,519 --> 00:54:53,519


858
00:55:07,559 --> 00:55:07,559
 Skini me. 

859
00:55:09,039 --> 00:55:09,039
 U redu. 

860
00:55:10,760 --> 00:55:10,760
 Ne... Uzmite si vremena. 

861
00:55:14,079 --> 00:55:14,079
 tako je. 

862
00:55:15,119 --> 00:55:15,119


863
00:55:40,119 --> 00:55:40,119
 Nemoj samo gledati... 

864
00:55:44,599 --> 00:55:44,599
 ovdje. 

865
00:55:45,880 --> 00:55:45,880


866
00:55:56,039 --> 00:55:56,039
 Sad mi je neugodno. 

867
00:55:59,360 --> 00:55:59,360


868
00:56:28,599 --> 00:56:28,599
 Što nije u redu? 

869
00:56:29,920 --> 00:56:29,920
 To je to? imate problem 

870
00:56:33,039 --> 00:56:33,039


871
00:56:34,559 --> 00:56:34,559
 Slušati. Moram to vidjeti. 

872
00:56:37,679 --> 00:56:37,679
 Moram to vidjeti. 

873
00:56:40,119 --> 00:56:40,119
 Mora da se šališ. Tamo. 

874
00:56:44,400 --> 00:56:44,400


875
00:56:47,719 --> 00:56:47,719
 Vau... 

876
00:56:49,199 --> 00:56:49,199


877
00:56:51,199 --> 00:56:51,199
 Djeluje. Djeluje! 

878
00:56:57,119 --> 00:56:57,119


879
00:57:34,039 --> 00:57:34,039
 Sam-dol, jesi li se vratio? 

880
00:57:36,320 --> 00:57:36,320
 Da. 

881
00:57:37,239 --> 00:57:37,239


882
00:59:01,320 --> 00:59:01,320
 hej

883
00:59:02,440 --> 00:59:02,440
Što radiš ovdje? 

884
00:59:04,599 --> 00:59:04,599
 Želim reći da sam donio još drva za ogrjev. 

885
00:59:07,920 --> 00:59:07,920
 Nisam te mogao naći, pa sam došao ovamo. 

886
00:59:10,519 --> 00:59:10,519
 I, ušuljao si se u nečiju spavaću sobu? 

887
00:59:13,599 --> 00:59:13,599
 ha? 

888
00:59:14,880 --> 00:59:14,880
 Prestani biti tako zao prema meni. 

889
00:59:17,159 --> 00:59:17,159
 Bog nas je stvorio zajedno. 

890
00:59:20,079 --> 00:59:20,079
 Nisam rođen kao farmer, znaš. 

891
00:59:24,400 --> 00:59:24,400


892
00:59:25,280 --> 00:59:25,280
 Šuti i izlazi! 

893
00:59:28,000 --> 00:59:28,000
 Sigurno si izašao sinoć 

894
00:59:32,559 --> 00:59:32,559
 spavati do sada. 

895
00:59:34,679 --> 00:59:34,679
 šuti! Izlazi iz moje sobe! 

896
00:59:37,480 --> 00:59:37,480
 Nemoj biti takav.

897
00:59:39,440 --> 00:59:39,440
Vaš muž se uskoro mora vratiti. 

898
00:59:42,519 --> 00:59:42,519


899
00:59:43,639 --> 00:59:43,639
 Što ako mu kažem što si učinio? 

900
00:59:46,719 --> 00:59:46,719
 Što? 

901
00:59:48,039 --> 00:59:48,039
 Ti si glup. 

902
00:59:51,400 --> 00:59:51,400
 izlazi van! 

903
00:59:53,000 --> 00:59:53,000
 Ako to ne učiniš, vrištat ću. 

904
00:59:55,000 --> 00:59:55,000
 razumijem. 

905
00:59:56,199 --> 00:59:56,199


906
00:59:57,599 --> 00:59:57,599
 Zašto si tako izbirljiva? 

907
01:00:00,960 --> 01:00:00,960
 Zbog mene! 

908
01:00:02,199 --> 01:00:02,199


909
01:00:03,760 --> 01:00:03,760
 I ja imam novaca, znaš! 

910
01:00:06,840 --> 01:00:06,840
 Moj novac vrijedi zbog njega! 

911
01:00:11,239 --> 01:00:11,239
 Čak ni za milijardu dobitaka! 

912
01:00:13,840 --> 01:00:13,840
 Neću gubiti vrijeme na kretene poput tebe! 

913
01:00:16,719 --> 01:00:16,719


914
01:00:17,360 --> 01:00:17,360
 U redu! 

915
01:00:19,039 --> 01:00:19,039
 Lopov! 

916
01:00:20,480 --> 01:00:20,480


917
01:00:32,920 --> 01:00:32,920
 Evo ga opet. Dosta vike!

918
01:00:36,800 --> 01:00:36,800
Kako se usuđuje odbiti me? 

919
01:00:38,920 --> 01:00:38,920
 Zašto sam ja jedini tip s kojim ona ne želi spavati? 

920
01:00:42,079 --> 01:00:42,079
 Ovo nije pošteno. Zašto bih bio? 

921
01:00:46,159 --> 01:00:46,159
 Vidjet ćemo za ovo. Dobit ću te za nekoliko dana! 

922
01:00:50,360 --> 01:00:50,360


923
01:00:53,760 --> 01:00:53,760
 Ne shvaćam. 

924
01:00:56,280 --> 01:00:56,280
 Čudno... Kako? 

925
01:00:59,440 --> 01:00:59,440


926
01:01:00,559 --> 01:01:00,559
 Znam da sam sinoć prao suđe. 

927
01:01:03,719 --> 01:01:03,719
 Mama, gladan sam. 

928
01:01:06,079 --> 01:01:06,079
 Su-dong, jesi li dirao moj prsten? 

929
01:01:08,880 --> 01:01:08,880
 Ne, ne znam. rekao sam ti. 

930
01:01:11,320 --> 01:01:11,320
 kako je s tobom 

931
01:01:12,760 --> 01:01:12,760


932
01:01:13,360 --> 01:01:13,360
 a ti a ti

933
01:01:15,880 --> 01:01:15,880


934
01:01:16,840 --> 01:01:16,840
Vi, djeco, nikada nećete saznati. 

935
01:01:19,440 --> 01:01:19,440
 Ali, kako je samo mogao nestati? 

936
01:01:22,320 --> 01:01:22,320
 tu si 

937
01:01:23,760 --> 01:01:23,760


938
01:01:24,679 --> 01:01:24,679
 Želiš ići u praonicu? 

939
01:01:26,440 --> 01:01:26,440


940
01:01:27,039 --> 01:01:27,039
 Naravno, idemo. 

941
01:01:28,960 --> 01:01:28,960


942
01:01:30,239 --> 01:01:30,239
 Što nije u redu? Izgledaš umorno. 

943
01:01:33,519 --> 01:01:33,519
 jesi li bolestan 

944
01:01:35,639 --> 01:01:35,639
 ti ne znaš 

945
01:01:37,119 --> 01:01:37,119


946
01:01:38,800 --> 01:01:38,800
 U svakom slučaju, izgubio sam svoj srebrni prsten. 

947
01:01:43,000 --> 01:01:43,000
 Dobar? 

948
01:01:45,079 --> 01:01:45,079
 Onaj kojeg smo vidjeli neki dan? 

949
01:01:47,719 --> 01:01:47,719
 Da. imao sam sinoć, 

950
01:01:51,320 --> 01:01:51,320
 ali kad sam se probudio, nije ga bilo. 

951
01:01:53,719 --> 01:01:53,719


952
01:01:54,519 --> 01:01:54,519
 Pretražio sam cijelu kuću. 

953
01:01:56,880 --> 01:01:56,880
 Jeste li provjerili oluke?

954
01:01:59,599 --> 01:01:59,599
Tražio sam posvuda. 

955
01:02:01,599 --> 01:02:01,599


956
01:02:19,440 --> 01:02:19,440
 Nikada nisam vidjela svog muža kao što je bio sinoć. 

957
01:02:24,079 --> 01:02:24,079
 Natjerao me da dođem nekoliko puta. 

958
01:02:26,840 --> 01:02:26,840
 I, ne osjećate da prsten izlazi? 

959
01:02:29,440 --> 01:02:29,440
 Jako sam ljubomoran. 

960
01:02:31,679 --> 01:02:31,679
 Ne mogu se sjetiti kad sam zadnji put povalio. 

961
01:02:34,039 --> 01:02:34,039
 Sve dok imam srebrno pjevanje, nemam ništa protiv toga da to ne radim. 

962
01:02:37,840 --> 01:02:37,840
 Pričekaj dok odrasteš. 

963
01:02:39,679 --> 01:02:39,679
 Predomislit ćeš se. 

964
01:02:42,639 --> 01:02:42,639
 Još je mlad. 

965
01:02:45,039 --> 01:02:45,039
 Da? 

966
01:02:45,719 --> 01:02:45,719
 Ali, srebrni prsten vrijedi mnogo novca.

967
01:02:50,639 --> 01:02:50,639
Zar se ne slažete? 

968
01:02:52,440 --> 01:02:52,440


969
01:02:53,639 --> 01:02:53,639
 Naravno, pretpostavljam. 

970
01:02:56,159 --> 01:02:56,159
 hej pogledaj 

971
01:02:57,519 --> 01:02:57,519
 To nije prsten koji si jučer nosio. 

972
01:02:59,920 --> 01:02:59,920
 Jeste li kupili još jedan? 

973
01:03:01,239 --> 01:03:01,239
 Ne. To je isto. 

974
01:03:03,079 --> 01:03:03,079
 Prestani varati. 

975
01:03:04,760 --> 01:03:04,760
 Ovo je drugačiji prsten. 

976
01:03:06,719 --> 01:03:06,719
 Onaj jučer nije imao uzorak. 

977
01:03:08,639 --> 01:03:08,639
 - Je li tu, danas? - da 

978
01:03:11,440 --> 01:03:11,440
 Moje štene ga je žvakalo. 

979
01:03:13,440 --> 01:03:13,440


980
01:03:16,400 --> 01:03:16,400
 slušaj me 

981
01:03:17,360 --> 01:03:17,360
 Sigurna sam da je srebrni prsten tvoj. 

982
01:03:19,960 --> 01:03:19,960
 Ima li cvijeće na sebi? 

983
01:03:20,800 --> 01:03:20,800
 Da. siguran sam 

984
01:03:23,440 --> 01:03:23,440


985
01:03:24,880 --> 01:03:24,880
 Što ću učiniti?

986
01:03:26,880 --> 01:03:26,880
Čekaj malo. Prvo bih ubila svog muža. 

987
01:03:30,519 --> 01:03:30,519


988
01:03:31,320 --> 01:03:31,320
 Idemo svi. hajde 

989
01:03:33,480 --> 01:03:33,480


990
01:03:36,079 --> 01:03:36,079
 Riža je uvenula. Što mi radimo? 

991
01:03:39,559 --> 01:03:39,559
 Ne dobivamo puno prvih mjesta. 

992
01:03:43,760 --> 01:03:43,760
 Ima zaliha riže za ovu godinu. 

993
01:03:46,559 --> 01:03:46,559
 tako je. Usmjerite ono što možete. 

994
01:03:49,719 --> 01:03:49,719
 ubit ću ga. 

995
01:03:51,079 --> 01:03:51,079
 Mi smo iza vas. 

996
01:03:53,480 --> 01:03:53,480
 O čemu se radi? 

997
01:03:55,199 --> 01:03:55,199


998
01:03:56,880 --> 01:03:56,880
 Makni se s puta. 

999
01:03:58,320 --> 01:03:58,320
 Što se događa? 

1000
01:04:00,960 --> 01:04:00,960
 Nagazili su po cijeloj riži. 

1001
01:04:05,039 --> 01:04:05,039
 Bok draga! 

1002
01:04:05,920 --> 01:04:05,920
 - Ti! - Što nije u redu?!

1003
01:04:07,400 --> 01:04:07,400
gdje je moj prsten Gdje je moj srebrni prsten? 

1004
01:04:11,159 --> 01:04:11,159
 Srebrni prsten? 

1005
01:04:12,480 --> 01:04:12,480
 Dao si ga kurvi! 

1006
01:04:14,440 --> 01:04:14,440
 Što je prostitutka? 

1007
01:04:16,119 --> 01:04:16,119


1008
01:04:16,719 --> 01:04:16,719
 pomozi mi! 

1009
01:04:18,840 --> 01:04:18,840
 Netko, molim vas! Držite ih! 

1010
01:04:22,639 --> 01:04:22,639


1011
01:04:24,880 --> 01:04:24,880
 WHO? 

1012
01:04:26,880 --> 01:04:26,880
 On to ne može! 

1013
01:04:28,960 --> 01:04:28,960
 To nije u redu. Nema načina. 

1014
01:04:33,639 --> 01:04:33,639
 u pravu si! 

1015
01:04:36,039 --> 01:04:36,039
 Ostavite me podalje od petlje! 

1016
01:04:37,960 --> 01:04:37,960
 Zaslužujete kaznu! 

1017
01:04:40,719 --> 01:04:40,719
 mrzim te! Kako si mi to mogao učiniti? 

1018
01:04:44,039 --> 01:04:44,039
 tebe 

1019
01:04:48,440 --> 01:04:48,440
 Pa si izvadio moj prsten da ga daš toj kurvi?

1020
01:04:52,719 --> 01:04:52,719
Što se dogodilo nakon što ste mu dali prsten? Reci mi! 

1021
01:04:56,000 --> 01:04:56,000
 što radiš Reci mi! 

1022
01:04:58,760 --> 01:04:58,760
 kako možeš Ne možeš mi to učiniti! 

1023
01:05:02,639 --> 01:05:02,639
 Umrijeti! 

1024
01:05:03,280 --> 01:05:03,280
 smiri se! Stop! 

1025
01:05:06,440 --> 01:05:06,440


1026
01:05:12,960 --> 01:05:12,960
 Hajde, dame! Pusti ga! 

1027
01:05:15,320 --> 01:05:15,320
 pomozi mi! 

1028
01:05:17,320 --> 01:05:17,320
 Neka netko prestane! 

1029
01:05:18,719 --> 01:05:18,719
 od svega, 

1030
01:05:20,320 --> 01:05:20,320
 kako možeš dati prsten toj prostitutki? 

1031
01:05:23,360 --> 01:05:23,360
 Ubio me! 

1032
01:05:24,800 --> 01:05:24,800
 Majka mi je dala taj prsten kao vjenčani dar,

1033
01:05:30,559 --> 01:05:30,559
jer mu je bilo žao da se udam kao ti! 

1034
01:05:34,000 --> 01:05:34,000


1035
01:05:36,400 --> 01:05:36,400
 Pomoć! Netko, molim vas! 

1036
01:05:40,199 --> 01:05:40,199
 Beskoristan si! 

1037
01:05:41,880 --> 01:05:41,880


1038
01:05:43,559 --> 01:05:43,559
 Uhvatimo tu kurvu! 

1039
01:05:45,760 --> 01:05:45,760


1040
01:05:47,400 --> 01:05:47,400
 Idemo! 

1041
01:05:48,280 --> 01:05:48,280


1042
01:05:51,440 --> 01:05:51,440
 Ludi su, puno njih. 

1043
01:05:53,880 --> 01:05:53,880
 Zašto su ostali tako ljuti? 

1044
01:05:56,480 --> 01:05:56,480


1045
01:05:59,960 --> 01:05:59,960
 Ne trebamo biti strpljivi! 

1046
01:06:01,840 --> 01:06:01,840
 Zaboravi prsten! Naučimo ga pameti! 

1047
01:06:04,199 --> 01:06:04,199
 Da! Za sve što radi! 

1048
01:06:06,679 --> 01:06:06,679
 Iz dana u dan, on se igra okolo 

1049
01:06:09,239 --> 01:06:09,239
 svaki čovjek u selu. 

1050
01:06:11,039 --> 01:06:11,039
 Samo je pitanje vremena kada će dobiti muža.

1051
01:06:14,159 --> 01:06:14,159


1052
01:06:14,840 --> 01:06:14,840
Ti si poput njega! Budite oprezni! 

1053
01:06:18,039 --> 01:06:18,039
 Ja sam u istom čamcu kao i ti! 

1054
01:06:20,559 --> 01:06:20,559
 šuti! 

1055
01:06:22,239 --> 01:06:22,239


1056
01:06:38,960 --> 01:06:38,960
 Ti si djevojka! Daj mi moj prsten! 

1057
01:06:42,480 --> 01:06:42,480
 Prsten? Kakav prsten? 

1058
01:06:44,400 --> 01:06:44,400
 Moj srebrni prsten! 

1059
01:06:45,719 --> 01:06:45,719
 On to nosi! 

1060
01:06:47,320 --> 01:06:47,320
 Vrati to! 

1061
01:06:48,480 --> 01:06:48,480


1062
01:06:49,840 --> 01:06:49,840
 Zašto moram? Nisam ga ukrao! 

1063
01:06:52,920 --> 01:06:52,920
 Oh, da? jeste li gotovi 

1064
01:06:55,360 --> 01:06:55,360


1065
01:06:56,079 --> 01:06:56,079
 - Da, gotova sam! - Što sam učinio? 

1066
01:07:00,000 --> 01:07:00,000


1067
01:07:34,239 --> 01:07:34,239
 Netko ih je krenuo zaustaviti. 

1068
01:07:36,440 --> 01:07:36,440
 Ubit će ga. 

1069
01:07:37,800 --> 01:07:37,800
 Ti si djevojka! Usudite se! 

1070
01:07:40,199 --> 01:07:40,199


1071
01:07:43,920 --> 01:07:43,920
 Idi zaustavi ih! 

1072
01:07:46,039 --> 01:07:46,039


1073
01:08:03,280 --> 01:08:03,280
 Trebao bi biti oprezniji.

1074
01:08:09,280 --> 01:08:09,280


1075
01:08:36,159 --> 01:08:36,159
mama... 

1076
01:08:38,239 --> 01:08:38,239


1077
01:08:44,439 --> 01:08:44,439
 mama... 

1078
01:08:45,800 --> 01:08:45,800


1079
01:08:48,159 --> 01:08:48,159
 Oh, majko... 

1080
01:08:49,680 --> 01:08:49,680


1081
01:08:59,319 --> 01:08:59,319
 mama... 

1082
01:09:00,520 --> 01:09:00,520


1083
01:09:27,319 --> 01:09:27,319
 Mama, gladan sam. 

1084
01:09:30,520 --> 01:09:30,520
 Želim jesti. 

1085
01:09:32,760 --> 01:09:32,760
 Sada nema ništa za jelo. 

1086
01:09:34,800 --> 01:09:34,800
 Pokušajte izdržati. 

1087
01:09:36,840 --> 01:09:36,840
 Ipak sam gladan. 

1088
01:09:38,880 --> 01:09:38,880


1089
01:09:40,000 --> 01:09:40,000
 Mama će biti ljuta. 

1090
01:09:41,920 --> 01:09:41,920


1091
01:09:46,760 --> 01:09:46,760
 Želim hranu. ja sam gladan 

1092
01:09:50,520 --> 01:09:50,520
 Nema više riže. Nema ništa. 

1093
01:09:53,880 --> 01:09:53,880
 I mama je gladna. 

1094
01:09:56,039 --> 01:09:56,039
 - Tišina! - Mama... 

1095
01:09:58,640 --> 01:09:58,640
 - Samo umrite, momci! 

1096
01:10:01,920 --> 01:10:01,920
 Prestanite tući jadnu djecu. 

1097
01:10:06,079 --> 01:10:06,079
 Misliš li da ih želim udariti? 

1098
01:10:08,399 --> 01:10:08,399
 samo sam bolesna. 

1099
01:10:11,000 --> 01:10:11,000
 Volio bih da sam umro!

1100
01:10:18,279 --> 01:10:18,279


1101
01:10:19,359 --> 01:10:19,359
Trebali bismo umrijeti zajedno! 

1102
01:10:22,560 --> 01:10:22,560


1103
01:10:28,920 --> 01:10:28,920
 Zašto nisi rođen u bogatijoj obitelji? 

1104
01:10:32,439 --> 01:10:32,439


1105
01:10:33,079 --> 01:10:33,079
 Kakva vas je užasna karma dovela u ovu obitelj? 

1106
01:10:36,960 --> 01:10:36,960
 Djeco ne biste trebali! 

1107
01:10:39,039 --> 01:10:39,039


1108
01:10:41,720 --> 01:10:41,720
 Nitko od nas ovo ne zaslužuje! 

1109
01:10:45,479 --> 01:10:45,479


1110
01:10:47,119 --> 01:10:47,119
 Jadni moj sine... 

1111
01:10:50,119 --> 01:10:50,119


1112
01:13:28,039 --> 01:13:28,039
 mama... 

1113
01:13:29,760 --> 01:13:29,760


1114
01:13:30,720 --> 01:13:30,720
 mama... 

1115
01:13:32,800 --> 01:13:32,800


1116
01:13:38,119 --> 01:13:38,119
 Što mi radimo? 

1117
01:13:39,880 --> 01:13:39,880
 Žena je izdržala svakakve nevolje sama. 

1118
01:13:44,199 --> 01:13:44,199
 Ne možemo ga izbaciti iz sela! 

1119
01:13:46,359 --> 01:13:46,359
 Ali, moramo. 

1120
01:13:48,039 --> 01:13:48,039
 To je za selo.

1121
01:13:49,640 --> 01:13:49,640
Ali, on je počinio još jedan čin preljuba! 

1122
01:13:52,399 --> 01:13:52,399
 To je istina, ali ja nemam srca da... 

1123
01:13:55,279 --> 01:13:55,279


1124
01:13:55,880 --> 01:13:55,880
 Ili ne može, jer je i on kriv. 

1125
01:13:58,720 --> 01:13:58,720
 Tko je koga šutnuo? 

1126
01:14:01,159 --> 01:14:01,159
 Svi su oni krivi. Iznos. 

1127
01:14:03,760 --> 01:14:03,760
 Trebate se svi sramiti! 

1128
01:14:08,520 --> 01:14:08,520
 Svi ste zgriješili! Svi ste vi preljubnici! 

1129
01:14:11,840 --> 01:14:11,840


1130
01:14:12,600 --> 01:14:12,600
 Jasno je da cure moraju ići! 

1131
01:14:14,960 --> 01:14:14,960
 Naravno da je morao. 

1132
01:14:16,840 --> 01:14:16,840
 I, tu je kraj! 

1133
01:14:18,079 --> 01:14:18,079
 Ta Minx će nas sve uništiti! 

1134
01:14:19,680 --> 01:14:19,680
 Pogledaj nas sve.

1135
01:14:21,079 --> 01:14:21,079
On remeti mir našeg sela. 

1136
01:14:23,319 --> 01:14:23,319
 Znam da je teško, ali moramo šutnuti. 

1137
01:14:26,720 --> 01:14:26,720
 No, i vođa ima pravo. 

1138
01:14:30,600 --> 01:14:30,600
 Ne znamo gdje je muž. 

1139
01:14:34,239 --> 01:14:34,239
 Ne možemo ga sami šutnuti! 

1140
01:14:35,960 --> 01:14:35,960
 Žena također možda nema muža. 

1141
01:14:38,880 --> 01:14:38,880
 Sve što radi je da luta zemljom. Nikad nije bio. 

1142
01:14:42,520 --> 01:14:42,520
 Trebali bismo pričekati dok se ne vrati i razgovarati s njim. 

1143
01:14:47,840 --> 01:14:47,840
 Imaš li pojma o čemu pričaš?

1144
01:14:51,680 --> 01:14:51,680
Ti glupane! Predlažete li to 

1145
01:14:54,359 --> 01:14:54,359
 kažemo mu sve što radi? 

1146
01:14:57,640 --> 01:14:57,640
 Može nekoga ubiti. Tko će za to odgovarati? 

1147
01:15:00,119 --> 01:15:00,119
 Oh točno. Ne možemo to učiniti. 

1148
01:15:02,000 --> 01:15:02,000
 Gospodo, ne mogu više čuti. 

1149
01:15:05,359 --> 01:15:05,359
 Ne razmišljate toliko unaprijed. 

1150
01:15:07,760 --> 01:15:07,760
 Samo zato što ga šutnemo, ne znači da će otići, zar ne? 

1151
01:15:10,880 --> 01:15:10,880
 Niste li također razmišljali o tome kako će on reagirati? 

1152
01:15:14,479 --> 01:15:14,479
 tako je. 

1153
01:15:16,479 --> 01:15:16,479
 Što mi radimo?

1154
01:15:18,199 --> 01:15:18,199


1155
01:15:19,560 --> 01:15:19,560
Imam dobru ideju. 

1156
01:15:21,680 --> 01:15:21,680
 Što je to? 

1157
01:15:22,680 --> 01:15:22,680
 Možemo pitati Lee Cho-shijevog starca za savjet. 

1158
01:15:26,680 --> 01:15:26,680
 Možemo mu objasniti našu situaciju 

1159
01:15:28,960 --> 01:15:28,960
 i zamolite ga da napravi osobni dopust. 

1160
01:15:33,039 --> 01:15:33,039
 To je dobra ideja. 

1161
01:15:34,560 --> 01:15:34,560
 Ovdje je vrlo cijenjena osoba. 

1162
01:15:38,880 --> 01:15:38,880
 Vi ste u pravu. Njegova mudrost 

1163
01:15:41,840 --> 01:15:41,840
 poštovan od svih. 

1164
01:15:44,000 --> 01:15:44,000
 Onda, ti i Deok-yong idite sada 

1165
01:15:47,199 --> 01:15:47,199
 i otišao pronaći starca. 

1166
01:15:49,039 --> 01:15:49,039
 Dobro. 

1167
01:15:50,079 --> 01:15:50,079


1168
01:15:54,520 --> 01:15:54,520
 hej 

1169
01:15:56,159 --> 01:15:56,159


1170
01:15:57,319 --> 01:15:57,319
 jesi li tamo 

1171
01:15:59,000 --> 01:15:59,000


1172
01:16:00,720 --> 01:16:00,720
 hej imate li 

1173
01:16:03,640 --> 01:16:03,640
 opet ti!

1174
01:16:04,680 --> 01:16:04,680


1175
01:16:05,479 --> 01:16:05,479
Hej, kakav je ovo miris? 

1176
01:16:07,720 --> 01:16:07,720
 Ovo je dijabetes! 

1177
01:16:09,159 --> 01:16:09,159
 - Opet jedriti? - Ne, ne znam! 

1178
01:16:11,720 --> 01:16:11,720
 Što onda? 

1179
01:16:12,800 --> 01:16:12,800
 Znaš, šutnu te. 

1180
01:16:16,720 --> 01:16:16,720


1181
01:16:17,399 --> 01:16:17,399
 Što? 

1182
01:16:18,600 --> 01:16:18,600


1183
01:16:55,279 --> 01:16:55,279
 što radiš 

1184
01:16:58,119 --> 01:16:58,119
 Kako mogu živjeti? 

1185
01:16:59,960 --> 01:16:59,960
 Možeš, to je to. 

1186
01:17:02,119 --> 01:17:02,119


1187
01:17:03,520 --> 01:17:03,520
 Hoćeš li od mene učiniti udovicu? 

1188
01:17:05,600 --> 01:17:05,600
 Što mislite! 

1189
01:17:07,520 --> 01:17:07,520


1190
01:17:08,199 --> 01:17:08,199
 Opet vičeš na mene? 

1191
01:17:10,279 --> 01:17:10,279


1192
01:17:11,199 --> 01:17:11,199
 Doslovno bih se ubio. 

1193
01:17:14,159 --> 01:17:14,159
 Ne! Dušo, nemoj! 

1194
01:17:15,560 --> 01:17:15,560
 zašto to radiš 

1195
01:17:17,079 --> 01:17:17,079
 žao mi je Molim te, nemoj se ljutiti.

1196
01:17:20,000 --> 01:17:20,000
Preklinjem te. 

1197
01:17:21,479 --> 01:17:21,479
 Nikad više nećeš vikati na mene? 

1198
01:17:22,960 --> 01:17:22,960
 Ne. Obećavam da neću. 

1199
01:17:24,520 --> 01:17:24,520
 Onda, dobro. Neću se ubiti. 

1200
01:17:27,680 --> 01:17:27,680
 Drago mi je da si se predomislio. 

1201
01:17:29,960 --> 01:17:29,960
 Kako ću živjeti bez tebe s naše troje djece? 

1202
01:17:33,199 --> 01:17:33,199


1203
01:17:33,960 --> 01:17:33,960
 Što je na ovom svijetu? 

1204
01:17:36,840 --> 01:17:36,840


1205
01:17:37,880 --> 01:17:37,880
 Prijetiš li mi da ću glumiti samoubojstvo? 

1206
01:17:40,479 --> 01:17:40,479
 Barem radi! 

1207
01:17:43,199 --> 01:17:43,199


1208
01:17:47,560 --> 01:17:47,560
 Dobar dan, gospodine. 

1209
01:17:49,479 --> 01:17:49,479


1210
01:18:07,359 --> 01:18:07,359
 Ima li koga? 

1211
01:18:09,520 --> 01:18:09,520


1212
01:18:12,640 --> 01:18:12,640
 ja čekam! 

1213
01:18:14,279 --> 01:18:14,279


1214
01:18:19,359 --> 01:18:19,359
 Požurite i otvorite vrata!

1215
01:18:22,079 --> 01:18:22,079


1216
01:18:22,800 --> 01:18:22,800
miči se! 

1217
01:18:24,840 --> 01:18:24,840


1218
01:18:30,920 --> 01:18:30,920
 Jeste li vi Sam-boova žena? 

1219
01:18:34,359 --> 01:18:34,359
 Da. 

1220
01:18:35,680 --> 01:18:35,680


1221
01:18:37,000 --> 01:18:37,000
 Ti si ponosno dijete! 

1222
01:18:39,079 --> 01:18:39,079
 Gdje su ti maniri? Odmah izađite iz te sobe! 

1223
01:18:43,119 --> 01:18:43,119
 Pa, vidiš, 

1224
01:18:46,399 --> 01:18:46,399
 Ne mogu se pomaknuti jer mi nije dobro. 

1225
01:18:50,159 --> 01:18:50,159
 Ako ste dobro, unesite. 

1226
01:18:53,159 --> 01:18:53,159
 Boli, ha? 

1227
01:18:54,560 --> 01:18:54,560


1228
01:19:09,840 --> 01:19:09,840
 Ako nisi dobar, sjedni. 

1229
01:19:12,840 --> 01:19:12,840


1230
01:19:13,359 --> 01:19:13,359
 Hvala. 

1231
01:19:14,720 --> 01:19:14,720


1232
01:19:21,800 --> 01:19:21,800
 Jeste li vi žena koja je izazvala sve zbunjujuće glasine? 

1233
01:19:27,720 --> 01:19:27,720


1234
01:19:28,520 --> 01:19:28,520
 U ovom životu postoje pravila kojih se svi moraju pridržavati.

1235
01:19:33,760 --> 01:19:33,760
Vrlina žene je čednost. 

1236
01:19:36,920 --> 01:19:36,920
 Žena bez života može upropastiti državu. 

1237
01:19:40,920 --> 01:19:40,920


1238
01:19:42,279 --> 01:19:42,279
 Jedna jegulja može podići cijeli ocean. 

1239
01:19:45,279 --> 01:19:45,279
 Na tebe se odnosi poslovica. 

1240
01:19:47,319 --> 01:19:47,319


1241
01:19:48,800 --> 01:19:48,800
 Nema potrebe za dugim objašnjavanjem. 

1242
01:19:52,399 --> 01:19:52,399


1243
01:19:53,720 --> 01:19:53,720
 Spakuj svoje stvari i napusti selo. 

1244
01:19:56,840 --> 01:19:56,840


1245
01:20:00,479 --> 01:20:00,479
 Jesi li čuo što sam rekao? 

1246
01:20:03,039 --> 01:20:03,039


1247
01:20:04,520 --> 01:20:04,520
 Smiri se sine. 

1248
01:20:07,119 --> 01:20:07,119


1249
01:20:07,760 --> 01:20:07,760
 Rekao sam ti da odeš, a ne da sjediš tu i plačeš. 

1250
01:20:11,880 --> 01:20:11,880


1251
01:20:13,239 --> 01:20:13,239
 Prestani sad plakati! 

1252
01:20:16,039 --> 01:20:16,039


1253
01:20:22,399 --> 01:20:22,399
 gospodine... 

1254
01:20:24,199 --> 01:20:24,199


1255
01:20:26,079 --> 01:20:26,079
 Što? reci mi

1256
01:20:29,840 --> 01:20:29,840


1257
01:20:32,119 --> 01:20:32,119
Ne kažem da nisam ja kriv. 

1258
01:20:35,920 --> 01:20:35,920
 Ali, nije pošteno reći da sam ja u potpunosti kriv. 

1259
01:20:41,119 --> 01:20:41,119


1260
01:20:43,199 --> 01:20:43,199
 Udala sam se za pogrešnog čovjeka 

1261
01:20:46,960 --> 01:20:46,960
 a dijelom su krivi i ljudi koji su me udarili. 

1262
01:20:51,439 --> 01:20:51,439


1263
01:20:52,399 --> 01:20:52,399
 Oh, i ja sam bila zlostavljana. 

1264
01:20:55,640 --> 01:20:55,640
 Seljanka kaže da sam ja kriva. 

1265
01:20:58,640 --> 01:20:58,640
 Optuživali su me i prijetili mi. 

1266
01:21:01,680 --> 01:21:01,680
 Pogledaj ovaj ožiljak! To je tako nepravedno! 

1267
01:21:06,800 --> 01:21:06,800


1268
01:21:07,840 --> 01:21:07,840
 o moj... 

1269
01:21:10,319 --> 01:21:10,319
 Dakle, jesu li vam seoske žene to učinile? 

1270
01:21:15,279 --> 01:21:15,279
 Ima ih mnogo više.

1271
01:21:17,720 --> 01:21:17,720
Pogledajte ovaj. 

1272
01:21:20,840 --> 01:21:20,840


1273
01:21:22,720 --> 01:21:22,720
 u redu je Možete vidjeti. 

1274
01:21:26,239 --> 01:21:26,239


1275
01:21:27,000 --> 01:21:27,000
 Nemam duše kojoj bih se obratio. 

1276
01:21:30,399 --> 01:21:30,399
 Ovdje. Evo još jednog. 

1277
01:21:33,359 --> 01:21:33,359
 One su loše žene... 

1278
01:21:34,920 --> 01:21:34,920


1279
01:21:35,720 --> 01:21:35,720
 Otišli su predaleko. 

1280
01:21:38,279 --> 01:21:38,279
 Učinili su mi to, a sada me žele 

1281
01:21:42,439 --> 01:21:42,439
 otići iz sela zauvijek? 

1282
01:21:44,399 --> 01:21:44,399
 Nema načina. odbila sam. 

1283
01:21:46,319 --> 01:21:46,319
 Slažem se sa svime što si rekao, 

1284
01:21:48,760 --> 01:21:48,760
 ali me ne mogu šutnuti. Ne ovako. 

1285
01:21:51,600 --> 01:21:51,600


1286
01:21:52,680 --> 01:21:52,680
 Previše previše.

1287
01:21:55,720 --> 01:21:55,720
Boli li, sine moj? 

1288
01:21:58,520 --> 01:21:58,520


1289
01:22:04,640 --> 01:22:04,640
 gospodine... 

1290
01:22:06,720 --> 01:22:06,720


1291
01:22:07,880 --> 01:22:07,880
 moj dragi gospodine... 

1292
01:22:10,319 --> 01:22:10,319


1293
01:22:29,960 --> 01:22:29,960
 gospodine? 

1294
01:22:31,119 --> 01:22:31,119


1295
01:22:32,680 --> 01:22:32,680
 Zašto upiru prstom u mene? 

1296
01:22:36,680 --> 01:22:36,680
 Za tango je potrebno dvoje. 

1297
01:22:39,680 --> 01:22:39,680
 Kako je bila moja greška? 

1298
01:22:42,319 --> 01:22:42,319


1299
01:22:49,199 --> 01:22:49,199
 gospodine? 

1300
01:22:50,560 --> 01:22:50,560
 Da? 

1301
01:22:51,880 --> 01:22:51,880


1302
01:22:53,439 --> 01:22:53,439
 Da sine. razumijem. 

1303
01:22:58,720 --> 01:22:58,720


1304
01:22:59,640 --> 01:22:59,640
 gospodine? 

1305
01:23:01,479 --> 01:23:01,479
 o da Da. 

1306
01:23:05,439 --> 01:23:05,439
 gospodine... 

1307
01:23:06,520 --> 01:23:06,520
 Oni su zli. 

1308
01:23:07,880 --> 01:23:07,880


1309
01:23:11,800 --> 01:23:11,800
 gospodine... 

1310
01:23:13,439 --> 01:23:13,439
 Samo zlo. 

1311
01:23:15,359 --> 01:23:15,359


1312
01:24:02,159 --> 01:24:02,159
 o ne... 

1313
01:24:04,760 --> 01:24:04,760


1314
01:24:06,640 --> 01:24:06,640
 Bože... 

1315
01:24:07,920 --> 01:24:07,920


1316
01:24:13,520 --> 01:24:13,520
 Imate li minutu? 

1317
01:24:15,560 --> 01:24:15,560


1318
01:24:16,399 --> 01:24:16,399
 Zatvori ovdje! 

1319
01:24:17,880 --> 01:24:17,880
 Da? 

1320
01:24:18,840 --> 01:24:18,840
 Moram razgovarati s tobom. 

1321
01:24:21,079 --> 01:24:21,079
 Imamo veliki problem. 

1322
01:24:23,720 --> 01:24:23,720
 Ne igraj se.

1323
01:24:24,800 --> 01:24:24,800
Što ćemo učiniti? Bože... 

1324
01:24:27,520 --> 01:24:27,520


1325
01:24:32,479 --> 01:24:32,479
 Što nije u redu? 

1326
01:24:33,920 --> 01:24:33,920


1327
01:24:34,800 --> 01:24:34,800
 To je svilena buba. 

1328
01:24:36,960 --> 01:24:36,960
 Što se dogodilo? 

1329
01:24:38,520 --> 01:24:38,520
 Počet će se vrtjeti, ali nemamo dovoljno listova. 

1330
01:24:41,880 --> 01:24:41,880
 Što mi radimo? 

1331
01:24:43,800 --> 01:24:43,800
 Ubrali smo svaki dudov list. 

1332
01:24:45,560 --> 01:24:45,560
 Odabiremo i onaj prema tvorničkom polju. 

1333
01:24:48,199 --> 01:24:48,199
 Što ćemo sad? 

1334
01:24:49,760 --> 01:24:49,760


1335
01:24:51,359 --> 01:24:51,359
 Možemo li kupiti oplemenjeno lišće duda? 

1336
01:24:53,800 --> 01:24:53,800
 Znam da bi trebali biti dobri 

1337
01:24:55,760 --> 01:24:55,760
 ali ne možemo si to priuštiti. 

1338
01:24:57,319 --> 01:24:57,319
 Nećemo ostvariti nikakav profit.

1339
01:24:59,239 --> 01:24:59,239


1340
01:25:00,279 --> 01:25:00,279
Dakle, što da radimo? 

1341
01:25:01,760 --> 01:25:01,760
 Samo ga moramo negdje pronaći. Što drugo? 

1342
01:25:04,239 --> 01:25:04,239
 Čovječe, ono lišće duda je najbolje. 

1343
01:25:09,079 --> 01:25:09,079
 Toliko su sjajni da biste pomislili da ih je netko izliječio. 

1344
01:25:14,279 --> 01:25:14,279
 Na lišću duda rastu svilene bube. 

1345
01:25:18,960 --> 01:25:18,960
 O kojem dudovom listu pričaš? 

1346
01:25:21,520 --> 01:25:21,520


1347
01:25:23,239 --> 01:25:23,239
 Listovi duda iz cijelog sela. 

1348
01:25:26,760 --> 01:25:26,760
 Kakvog smisla pričati o tome kad nije naše? 

1349
01:25:29,079 --> 01:25:29,079
 Mogu se iskrasti noću 

1350
01:25:31,520 --> 01:25:31,520
 i odaberite teret kada nitko ne gleda.

1351
01:25:35,159 --> 01:25:35,159


1352
01:25:36,279 --> 01:25:36,279
Pa, hoćeš li to učiniti za mene? 

1353
01:25:38,720 --> 01:25:38,720
 Treba biti oprezan. 

1354
01:25:40,880 --> 01:25:40,880
 Hej, ne brini. 

1355
01:25:42,479 --> 01:25:42,479
 On će otići i paziti na vas. 

1356
01:25:44,439 --> 01:25:44,439
 Ne! Zašto moram ići? 

1357
01:25:46,720 --> 01:25:46,720
 ne želim. 

1358
01:25:48,039 --> 01:25:48,039
 Ne želiš? 

1359
01:25:50,119 --> 01:25:50,119
 Zajedno smo u ovom poslu. 

1360
01:25:52,159 --> 01:25:52,159
 Ovo je lak posao. 

1361
01:25:53,720 --> 01:25:53,720
 Nije zato što ne želim. 

1362
01:25:56,720 --> 01:25:56,720
 Krast ćemo. 

1363
01:25:58,199 --> 01:25:58,199
 Što ako zapnemo? 

1364
01:26:00,279 --> 01:26:00,279
 dođi... 

1365
01:26:01,479 --> 01:26:01,479
 Sam-dol će biti tamo s vama! 

1366
01:26:04,600 --> 01:26:04,600
 Ako zapnete, on će vam čuvati leđa

1367
01:26:08,319 --> 01:26:08,319
kad dođeš kući! 

1368
01:26:11,039 --> 01:26:11,039


1369
01:26:11,760 --> 01:26:11,760
 Ne! Ne mogu ići s njim! 

1370
01:26:14,079 --> 01:26:14,079
 Ti ćeš ići. Idite zajedno večeras. 

1371
01:26:17,439 --> 01:26:17,439
 Samo tako možemo dobiti više novca. 

1372
01:26:21,319 --> 01:26:21,319


1373
01:26:22,880 --> 01:26:22,880
 Da gospođo. 

1374
01:26:24,399 --> 01:26:24,399
 Dobro, onda. 

1375
01:26:26,079 --> 01:26:26,079


1376
01:26:30,039 --> 01:26:30,039
 Idemo brati dudovo lišće. Idemo. 

1377
01:26:35,680 --> 01:26:35,680
 Tu i tamo, posvuda. 

1378
01:26:39,239 --> 01:26:39,239
 Čovječe, događa li se ovo stvarno? 

1379
01:26:41,960 --> 01:26:41,960
 Nije znao što će se večeras dogoditi. 

1380
01:26:44,640 --> 01:26:44,640
 Možda ga odvedem na rižino polje.

1381
01:26:47,760 --> 01:26:47,760
Ako izaberem veliku košaru dudovog lišća i stavim mu je na glavu, 

1382
01:26:51,119 --> 01:26:51,119
 poželjet će se barem jednom odmoriti. 

1383
01:26:56,359 --> 01:26:56,359
 Idemo brati dudovo lišće. Idemo. 

1384
01:27:03,479 --> 01:27:03,479
 Sam-dol, prestani hodati. Zar nismo ovdje? 

1385
01:27:06,760 --> 01:27:06,760
 ha? Oh točno. 

1386
01:27:10,800 --> 01:27:10,800


1387
01:27:11,720 --> 01:27:11,720
 dođi ovamo 

1388
01:27:13,239 --> 01:27:13,239


1389
01:27:22,560 --> 01:27:22,560
 Uđi unutra. 

1390
01:27:26,479 --> 01:27:26,479


1391
01:27:27,279 --> 01:27:27,279
 Noge mi se tresu. 

1392
01:27:29,760 --> 01:27:29,760
 Uđi unutra. 

1393
01:27:31,920 --> 01:27:31,920
 Ne sviđa mi se ovo. 

1394
01:27:33,800 --> 01:27:33,800
 Vrlo smiješno. Ona nema problema s krađom muževa 

1395
01:27:36,880 --> 01:27:36,880
 i osjeća se krivim što krade lišće? 

1396
01:27:39,039 --> 01:27:39,039


1397
01:27:43,600 --> 01:27:43,600
 Uđite. 

1398
01:27:45,760 --> 01:27:45,760


1399
01:28:13,439 --> 01:28:13,439
 Što je to? 

1400
01:28:15,199 --> 01:28:15,199


1401
01:28:16,880 --> 01:28:16,880
 - Zašto, zdravo. - Jezivo!

1402
01:28:19,840 --> 01:28:19,840


1403
01:28:27,439 --> 01:28:27,439
Idemo na posao. 

1404
01:28:30,159 --> 01:28:30,159


1405
01:28:32,720 --> 01:28:32,720
 Nema žurbe. 

1406
01:28:34,640 --> 01:28:34,640


1407
01:28:42,840 --> 01:28:42,840
 Uzmite si vremena. 

1408
01:28:44,600 --> 01:28:44,600


1409
01:29:00,000 --> 01:29:00,000
 tko je tamo 

1410
01:29:00,680 --> 01:29:00,680
 - O ne! - Tko je to? 

1411
01:29:04,279 --> 01:29:04,279
 tko je to 

1412
01:29:06,119 --> 01:29:06,119
 o ne... 

1413
01:29:07,520 --> 01:29:07,520


1414
01:29:19,680 --> 01:29:19,680
 hajde 

1415
01:29:21,199 --> 01:29:21,199


1416
01:29:21,840 --> 01:29:21,840
 Ne mogu pomaknuti noge. 

1417
01:29:23,520 --> 01:29:23,520
 požurite! hajde 

1418
01:29:25,239 --> 01:29:25,239
 Tko mi je ukrao dudovo lišće? 

1419
01:29:28,079 --> 01:29:28,079
 o ne... 

1420
01:29:31,079 --> 01:29:31,079
 Gubi se odatle! 

1421
01:29:32,680 --> 01:29:32,680
 Stop! 

1422
01:29:33,960 --> 01:29:33,960


1423
01:29:36,279 --> 01:29:36,279
 hajde 

1424
01:29:37,800 --> 01:29:37,800
 Moramo ići! 

1425
01:29:39,119 --> 01:29:39,119
 Sam-dol, jesi li ti? 

1426
01:29:40,720 --> 01:29:40,720
 Kako ste! 

1427
01:29:43,199 --> 01:29:43,199


1428
01:29:44,239 --> 01:29:44,239
 Imam te! 

1429
01:29:46,199 --> 01:29:46,199


1430
01:29:46,800 --> 01:29:46,800
 Oh, ti si djevojka. 

1431
01:29:49,279 --> 01:29:49,279


1432
01:29:50,840 --> 01:29:50,840
 Molim te pusti me. 

1433
01:29:52,960 --> 01:29:52,960


1434
01:29:54,039 --> 01:29:54,039
 Lopove, zašto si ukrao moje lišće?

1435
01:29:57,199 --> 01:29:57,199
Da vidimo koliko si debela koža. 

1436
01:30:00,640 --> 01:30:00,640
 Oh, vau. 

1437
01:30:02,039 --> 01:30:02,039


1438
01:30:08,119 --> 01:30:08,119
 Molim te pusti me. Nikada to više neću učiniti! 

1439
01:30:12,520 --> 01:30:12,520


1440
01:30:14,039 --> 01:30:14,039
 U redu. 

1441
01:30:15,399 --> 01:30:15,399


1442
01:30:16,800 --> 01:30:16,800
 slijedi me 

1443
01:30:18,199 --> 01:30:18,199
 gdje 

1444
01:30:19,039 --> 01:30:19,039


1445
01:30:20,039 --> 01:30:20,039
 Saznat ćeš. 

1446
01:30:22,359 --> 01:30:22,359


1447
01:30:39,600 --> 01:30:39,600
 čovječe... 

1448
01:30:40,479 --> 01:30:40,479


1449
01:30:41,520 --> 01:30:41,520
 Vrlo sam blizu. Vrlo blizu... 

1450
01:30:46,640 --> 01:30:46,640
 Samo moja sreća. 

1451
01:30:48,439 --> 01:30:48,439


1452
01:30:49,439 --> 01:30:49,439
 Kako mogu učiniti nešto bolje? 

1453
01:30:53,840 --> 01:30:53,840


1454
01:30:58,239 --> 01:30:58,239
 Dakle, što se dogodilo? 

1455
01:30:59,600 --> 01:30:59,600
 Što ti je to? 

1456
01:31:01,199 --> 01:31:01,199
 Je li te pustio, tako? 

1457
01:31:03,560 --> 01:31:03,560
 Naravno da jest.

1458
01:31:05,119 --> 01:31:05,119
Cijelu noć sam molila i preklinjala i na kraju me pustio. 

1459
01:31:09,079 --> 01:31:09,079


1460
01:31:10,359 --> 01:31:10,359
 Koji je čovjek uhvaćen u krađi 

1461
01:31:12,920 --> 01:31:12,920
 a ženu ostaviti? 

1462
01:31:15,000 --> 01:31:15,000
 Zato nećete uspjeti. 

1463
01:31:17,920 --> 01:31:17,920


1464
01:31:20,359 --> 01:31:20,359
 imam pravo. 

1465
01:31:23,159 --> 01:31:23,159


1466
01:31:24,000 --> 01:31:24,000
 Ovo nije pošteno! Zašto i ja ne mogu biti on! 

1467
01:31:29,359 --> 01:31:29,359


1468
01:31:30,359 --> 01:31:30,359
 Zašto ne ja! 

1469
01:31:32,720 --> 01:31:32,720
 Kakav je ovo miris? Kravlja balega... 

1470
01:31:35,359 --> 01:31:35,359


1471
01:31:39,600 --> 01:31:39,600
 Pogledaj kako je svijetlo ovo lišće. 

1472
01:31:44,640 --> 01:31:44,640
 Najbolji koji sam ikad vidio. 

1473
01:31:47,479 --> 01:31:47,479
 Ne morate više brati lišće. 

1474
01:31:50,359 --> 01:31:50,359
 Kad se ove bebe počnu vrtjeti,

1475
01:31:52,840 --> 01:31:52,840
imamo novac u našim rukama. 

1476
01:31:55,119 --> 01:31:55,119


1477
01:31:56,359 --> 01:31:56,359
 Bože moj! Skoro sam zaboravio! 

1478
01:31:58,960 --> 01:31:58,960
 Stavila sam rižu na štednjak da se kuha na pari. 

1479
01:32:01,079 --> 01:32:01,079


1480
01:32:05,720 --> 01:32:05,720
 - Gospođo? - Da? 

1481
01:32:07,000 --> 01:32:07,000
 Uzela sam kimchi od rotkvica! 

1482
01:32:08,479 --> 01:32:08,479
 - Samo naprijed! - Hvala vam! 

1483
01:32:10,279 --> 01:32:10,279
 Ne nedostaje li vam dudovac? 

1484
01:32:13,319 --> 01:32:13,319


1485
01:32:19,000 --> 01:32:19,000
 Vratimo se i izaberimo ponovno. 

1486
01:32:21,399 --> 01:32:21,399


1487
01:32:23,640 --> 01:32:23,640
 Ha! jesi li lud 

1488
01:32:25,479 --> 01:32:25,479
 Misliš li da ću poći s tobom nakon prošlog puta? 

1489
01:32:28,159 --> 01:32:28,159


1490
01:32:29,920 --> 01:32:29,920
 Tko tako misli? 

1491
01:32:31,680 --> 01:32:31,680
 Zašto sam ja izuzetak? Zašto? 

1492
01:32:34,800 --> 01:32:34,800


1493
01:32:39,239 --> 01:32:39,239
 Dvolična minx koja se pretvara da je ...

1494
01:32:42,319 --> 01:32:42,319
Čedan? 

1495
01:32:43,920 --> 01:32:43,920
 Nema razloga... 

1496
01:32:46,039 --> 01:32:46,039


1497
01:32:48,239 --> 01:32:48,239
 Što je to? Kakva je buka? 

1498
01:32:52,760 --> 01:32:52,760
 Moj lonac od soja umaka! 

1499
01:32:54,359 --> 01:32:54,359


1500
01:32:56,079 --> 01:32:56,079
 to si ti! 

1501
01:32:58,640 --> 01:32:58,640
 Tu stani! ti lisice! 

1502
01:33:02,520 --> 01:33:02,520
 Zašto si mi razbio lonac! 

1503
01:33:04,760 --> 01:33:04,760


1504
01:33:24,279 --> 01:33:24,279
 opet ti? 

1505
01:33:26,079 --> 01:33:26,079
 Bok... 

1506
01:33:27,680 --> 01:33:27,680


1507
01:33:29,000 --> 01:33:29,000
 jako mi se sviđaš. 

1508
01:33:31,520 --> 01:33:31,520


1509
01:33:32,960 --> 01:33:32,960
 Ovo je za vas. 

1510
01:33:37,199 --> 01:33:37,199
 To je svila. Uzmi ovo 

1511
01:33:41,479 --> 01:33:41,479
 i pusti me da noćas ostanem ovdje. 

1512
01:33:44,720 --> 01:33:44,720
 Što? budalo jedna! 

1513
01:33:47,039 --> 01:33:47,039
 Što misliš kakvom sam ženom? Izađi van. 

1514
01:33:49,760 --> 01:33:49,760


1515
01:33:53,920 --> 01:33:53,920
 Nemoj biti takav. 

1516
01:33:55,880 --> 01:33:55,880


1517
01:33:58,479 --> 01:33:58,479
 30 godina rada kao poljoprivredni radnik, 

1518
01:34:01,039 --> 01:34:01,039
 a ovo je moja zaliha.

1519
01:34:04,119 --> 01:34:04,119
Iskoristio sam svaki peni da kupim ovo, 

1520
01:34:08,520 --> 01:34:08,520
 pa molim te prihvati. 

1521
01:34:10,439 --> 01:34:10,439


1522
01:34:11,319 --> 01:34:11,319
 Ozbiljno sam mislio. 

1523
01:34:13,039 --> 01:34:13,039


1524
01:34:13,920 --> 01:34:13,920
 izlazi van! 

1525
01:34:14,880 --> 01:34:14,880


1526
01:34:20,159 --> 01:34:20,159
 Ako mi ne daš ono što želim, 

1527
01:34:22,399 --> 01:34:22,399
 Reći ću svim tvojim muževima 

1528
01:34:24,479 --> 01:34:24,479
 što radiš 

1529
01:34:25,960 --> 01:34:25,960
 To je uzgajivač dudova, 

1530
01:34:27,439 --> 01:34:27,439
 Chil-seong i drugi. 

1531
01:34:30,439 --> 01:34:30,439
 To je izazov, čak i za niskog tipa poput tebe. 

1532
01:34:34,720 --> 01:34:34,720
 Niska? 

1533
01:34:38,199 --> 01:34:38,199
 Čuo si što sam rekao. 

1534
01:34:40,159 --> 01:34:40,159
 Trepnuti u sobu žene drugog čovjeka 

1535
01:34:42,119 --> 01:34:42,119
 kvalificirat će vas kao nisko!

1536
01:34:43,840 --> 01:34:43,840


1537
01:34:44,479 --> 01:34:44,479
Kučko jedna 

1538
01:34:46,239 --> 01:34:46,239
 u redu Pokazat ću ti što je poniznost. 

1539
01:34:50,560 --> 01:34:50,560


1540
01:34:51,520 --> 01:34:51,520
 Lopov! 

1541
01:34:53,520 --> 01:34:53,520
 Vrišti koliko hoćeš! 

1542
01:34:56,359 --> 01:34:56,359
 Ubio me! Ima li koga vani? 

1543
01:34:58,920 --> 01:34:58,920
 Pomoć! 

1544
01:35:00,079 --> 01:35:00,079


1545
01:35:00,800 --> 01:35:00,800
 Stop! 

1546
01:35:02,319 --> 01:35:02,319
 Povrijedio si me! 

1547
01:35:03,439 --> 01:35:03,439
 Molim! Samo jednom! 

1548
01:35:06,319 --> 01:35:06,319
 Nikada! mrzim te! 

1549
01:35:08,479 --> 01:35:08,479
 mrzim te! 

1550
01:35:10,239 --> 01:35:10,239
 Nije me briga koliko mi novca plaćaju! 

1551
01:35:12,399 --> 01:35:12,399


1552
01:35:13,199 --> 01:35:13,199
 Sam-lutka! 

1553
01:35:14,279 --> 01:35:14,279


1554
01:35:17,840 --> 01:35:17,840
 Sam-lutka! 

1555
01:35:19,159 --> 01:35:19,159


1556
01:35:20,680 --> 01:35:20,680
 Ljubaznost! Gubiš li razum? 

1557
01:35:24,000 --> 01:35:24,000
 Ne radiš! Sve što radite je piti!

1558
01:35:26,520 --> 01:35:26,520
hej Skini se s njega odmah! 

1559
01:35:29,840 --> 01:35:29,840


1560
01:36:09,560 --> 01:36:09,560
 Tako si jadan. Jadniče, jadno. 

1561
01:36:13,640 --> 01:36:13,640


1562
01:36:45,760 --> 01:36:45,760
 Jeste li čuli kako je Sam-dol sinoć ušao u njegovu sobu? 

1563
01:36:48,920 --> 01:36:48,920
 Nije prvi put! 

1564
01:36:50,720 --> 01:36:50,720
 Drugačije je. Ponaša se kao da mu život ovisi o tome, a onda zapne. 

1565
01:36:54,960 --> 01:36:54,960
 Zašto su to zaustavili? 

1566
01:36:57,079 --> 01:36:57,079
 Kad bi joj barem dopustio da to učini. 

1567
01:36:58,840 --> 01:36:58,840
 Da njezin muž ikad sazna, bilo bi krvi. 

1568
01:37:01,279 --> 01:37:01,279
 On će je ubiti. 

1569
01:37:03,600 --> 01:37:03,600
 Kad se vraća? 

1570
01:37:06,720 --> 01:37:06,720
 On je ovdje. 

1571
01:37:07,359 --> 01:37:07,359


1572
01:37:08,479 --> 01:37:08,479
 Vidim to.

1573
01:37:09,520 --> 01:37:09,520


1574
01:37:10,600 --> 01:37:10,600
Ako je službenik ovdje, 

1575
01:37:13,399 --> 01:37:13,399
 Sam-bo mora ići kući. 

1576
01:37:15,960 --> 01:37:15,960
 Svaki put kad bi ga posjetio, viđao sam časnika. 

1577
01:37:19,880 --> 01:37:19,880
 Bit će problema. Sam-dol se zaklinje da će mu reći. 

1578
01:37:22,520 --> 01:37:22,520
 Kaže da će joj sve ispričati. Netko će nastradati. 

1579
01:37:25,119 --> 01:37:25,119
 Bože moj. 

1580
01:37:27,319 --> 01:37:27,319


1581
01:38:06,560 --> 01:38:06,560
 Jedi 

1582
01:38:07,119 --> 01:38:07,119


1583
01:38:08,239 --> 01:38:08,239
 Ti nastavi. 

1584
01:38:09,720 --> 01:38:09,720


1585
01:38:13,039 --> 01:38:13,039
 Ovo nije pošteno. 

1586
01:38:15,359 --> 01:38:15,359


1587
01:38:16,119 --> 01:38:16,119
 Što? 

1588
01:38:17,319 --> 01:38:17,319


1589
01:38:18,359 --> 01:38:18,359
 Ti si korijen svih mojih problema. 

1590
01:38:21,279 --> 01:38:21,279
 Udario me susjedni radnik. 

1591
01:38:24,760 --> 01:38:24,760
 Noću je pijan došao u moju sobu.

1592
01:38:27,680 --> 01:38:27,680
Izmišljao je lude priče koje nisu bile istinite. 

1593
01:38:29,640 --> 01:38:29,640
 Budeš li se pristojno ponašao, ostavit će te na miru. 

1594
01:38:33,319 --> 01:38:33,319


1595
01:38:33,880 --> 01:38:33,880
 Hoćeš reći da sam nepristojna? 

1596
01:38:37,319 --> 01:38:37,319


1597
01:38:40,279 --> 01:38:40,279
 Vidiš li da se ponašam bezobrazno? 

1598
01:38:43,920 --> 01:38:43,920
 Ako imate, javite mi. 

1599
01:38:45,479 --> 01:38:45,479
 Ne trebam znati. 

1600
01:38:47,239 --> 01:38:47,239
 Što? 

1601
01:38:49,119 --> 01:38:49,119
 12 mjeseci godišnje, svake godine, 

1602
01:38:51,920 --> 01:38:51,920
 ostavio si ženu samu da se sama snalazi. 

1603
01:38:54,199 --> 01:38:54,199
 I sve što možeš učiniti je optužiti me za nepristojnost? 

1604
01:38:58,000 --> 01:38:58,000
 Daj mi primjer!

1605
01:38:59,319 --> 01:38:59,319
Ako vidite, javite kada i gdje! 

1606
01:39:00,640 --> 01:39:00,640
 Dovoljno. 

1607
01:39:01,439 --> 01:39:01,439
 Zašto mi ne možeš reći? Govori glasnije. 

1608
01:39:04,560 --> 01:39:04,560
 Ako me više ne želiš, reci mi. 

1609
01:39:08,560 --> 01:39:08,560
 Rekao sam dosta je! 

1610
01:39:11,079 --> 01:39:11,079


1611
01:39:12,640 --> 01:39:12,640
 To je dobro. 

1612
01:39:14,840 --> 01:39:14,840


1613
01:39:16,720 --> 01:39:16,720
 Jadan mi je život, jadan... 

1614
01:39:18,880 --> 01:39:18,880


1615
01:39:19,920 --> 01:39:19,920
 Što sam ikada učinio 

1616
01:39:21,720 --> 01:39:21,720
 je vjerovati svom mužu i ustrajati. 

1617
01:39:24,800 --> 01:39:24,800
 I sad me optužuješ. 

1618
01:39:27,640 --> 01:39:27,640
 Oh, srce moje. 

1619
01:39:30,119 --> 01:39:30,119


1620
01:39:33,840 --> 01:39:33,840
 neću reći 

1621
01:39:36,439 --> 01:39:36,439
 ovo je sretan spoj za vas oboje.

1622
01:39:38,800 --> 01:39:38,800
Što ti je to? Zašto si ušao? 

1623
01:39:41,560 --> 01:39:41,560
 Ne treba se ljutiti! 

1624
01:39:44,600 --> 01:39:44,600
 Samo ti pomažem. 

1625
01:39:49,560 --> 01:39:49,560


1626
01:39:50,199 --> 01:39:50,199
 izlazi van! ti si pijan! 

1627
01:39:52,560 --> 01:39:52,560


1628
01:39:53,760 --> 01:39:53,760
 Hajde, zašto inzistiraš da me šutneš? 

1629
01:39:57,520 --> 01:39:57,520
 Želim pozdraviti vašeg muža. 

1630
01:40:02,039 --> 01:40:02,039
 Zašto si tako uporan? 

1631
01:40:04,560 --> 01:40:04,560
 Nisam preživio. 

1632
01:40:07,239 --> 01:40:07,239
 Ako si pijan, dobro se napij. 

1633
01:40:10,119 --> 01:40:10,119
 Nisam dotakla alkohol. Dakle, zašto me optuživati? 

1634
01:40:13,399 --> 01:40:13,399
 Svjestan sam i htio sam te pozdraviti. 

1635
01:40:17,720 --> 01:40:17,720
 Moram o nečem razgovarati s tvojim mužem, pa danas neću piti.

1636
01:40:22,119 --> 01:40:22,119


1637
01:40:23,159 --> 01:40:23,159
Beskoristan si! 

1638
01:40:24,239 --> 01:40:24,239
 Što biste rekli mom mužu? ha? 

1639
01:40:26,800 --> 01:40:26,800
 Ne kuni me! 

1640
01:40:28,960 --> 01:40:28,960
 Što? Mogu te prokleti ako hoću! 

1641
01:40:32,479 --> 01:40:32,479
 Ti si najniži od nižih. 

1642
01:40:34,159 --> 01:40:34,159
 Hej, kako bi bilo da paziš na svoj jezik? 

1643
01:40:37,920 --> 01:40:37,920
 U redu! Danas ću vam sve ispričati. 

1644
01:40:42,119 --> 01:40:42,119
 ja samo... 

1645
01:40:44,039 --> 01:40:44,039


1646
01:40:45,439 --> 01:40:45,439
 Usudite se! 

1647
01:40:48,000 --> 01:40:48,000


1648
01:40:50,039 --> 01:40:50,039
 Pa, pogledajte vas dvoje. 

1649
01:40:52,840 --> 01:40:52,840
 Tvoj partner je dobio moj slučaj. 

1650
01:40:56,399 --> 01:40:56,399
 Čuli ste! 

1651
01:40:57,520 --> 01:40:57,520
 Koliko ti je nisko psovati i natjecati se s nečijom ženom?

1652
01:41:00,880 --> 01:41:00,880
Tako se ne ponašaš prema ženi! 

1653
01:41:03,359 --> 01:41:03,359
 Znam što mi želiš reći. 

1654
01:41:06,920 --> 01:41:06,920
 Zato idi doma! 

1655
01:41:08,880 --> 01:41:08,880


1656
01:41:09,720 --> 01:41:09,720
 Pa, pokazat ću ti što mogu. 

1657
01:41:14,720 --> 01:41:14,720
 Nemaš pojma o vlastitoj ženi. 

1658
01:41:18,640 --> 01:41:18,640
 Nadam se da ste spremni za ovo! 

1659
01:41:22,760 --> 01:41:22,760
 Svaki dobar čovjek u ovom selu ima ženu 

1660
01:41:26,279 --> 01:41:26,279
 spavao sam sa sobom! 

1661
01:41:30,800 --> 01:41:30,800
 Zahvaljujući tvojoj ženi 

1662
01:41:33,359 --> 01:41:33,359
 za financiranje vašeg kockarskog hobija. 

1663
01:41:37,880 --> 01:41:37,880
 Bio je tako očajan da dobije više novca

1664
01:41:42,079 --> 01:41:42,079
da je čak i spavala s uzgajivačem dudova! 

1665
01:41:44,399 --> 01:41:44,399
 - Točno! - Pitao si! 

1666
01:41:48,199 --> 01:41:48,199


1667
01:41:49,439 --> 01:41:49,439
 Vas! Imaš li ideju što mogu učiniti za tebe? 

1668
01:41:53,079 --> 01:41:53,079
 Proveo sam svoj život u kockarnici, boreći se s jamama, 

1669
01:41:56,680 --> 01:41:56,680
 Mandžurije i Sibira. 

1670
01:41:59,279 --> 01:41:59,279
 Jesi li spreman za mene? 

1671
01:42:00,800 --> 01:42:00,800


1672
01:42:01,560 --> 01:42:01,560
 Naravno, spreman sam za tebe! 

1673
01:42:05,560 --> 01:42:05,560


1674
01:42:17,319 --> 01:42:17,319
 Netko je prekinuo tučnjavu. 

1675
01:42:19,439 --> 01:42:19,439


1676
01:42:25,239 --> 01:42:25,239
 o moj... 

1677
01:42:27,119 --> 01:42:27,119


1678
01:42:33,159 --> 01:42:33,159
 Gospodine, možete li prekinuti utakmicu? 

1679
01:42:36,600 --> 01:42:36,600


1680
01:42:38,439 --> 01:42:38,439
 Glavni! Zatvori ovdje! 

1681
01:42:42,039 --> 01:42:42,039


1682
01:42:43,720 --> 01:42:43,720
 Glavni! 

1683
01:42:45,000 --> 01:42:45,000
 Što? 

1684
01:42:46,279 --> 01:42:46,279


1685
01:42:47,680 --> 01:42:47,680
 Što je to? 

1686
01:42:48,640 --> 01:42:48,640
 Dođi ovamo!

1687
01:42:50,039 --> 01:42:50,039
- Što ovaj čovjek kaže? - Oh Bok. 

1688
01:42:54,560 --> 01:42:54,560
 Reci mu da se prestane svađati. 

1689
01:42:55,840 --> 01:42:55,840


1690
01:43:14,560 --> 01:43:14,560
 Što je rekao? 

1691
01:43:16,279 --> 01:43:16,279
 Rekao je da možemo raditi što god hoćemo. 

1692
01:43:19,199 --> 01:43:19,199
 Životinje. 

1693
01:43:20,279 --> 01:43:20,279
 Čudovišta. 

1694
01:43:21,680 --> 01:43:21,680


1695
01:43:33,560 --> 01:43:33,560
 Ubit će je! Držite ih! 

1696
01:43:37,119 --> 01:43:37,119


1697
01:43:47,600 --> 01:43:47,600
 šteta... 

1698
01:43:48,960 --> 01:43:48,960


1699
01:43:49,800 --> 01:43:49,800
 Što radimo... 

1700
01:43:51,359 --> 01:43:51,359


1701
01:43:52,439 --> 01:43:52,439
 imbecili... 

1702
01:43:54,520 --> 01:43:54,520


1703
01:44:07,159 --> 01:44:07,159
 Koliko puta ideš tamo? 

1704
01:44:08,720 --> 01:44:08,720


1705
01:44:10,119 --> 01:44:10,119
 Koliko ste puta bili tamo? 

1706
01:44:11,920 --> 01:44:11,920


1707
01:44:12,960 --> 01:44:12,960
 Samo jednom... 

1708
01:44:14,319 --> 01:44:14,319
 Ti si djevojka! 

1709
01:44:16,800 --> 01:44:16,800
 Ubit će i njega. 

1710
01:44:18,479 --> 01:44:18,479
 Umri, kurvo! Umrijeti! 

1711
01:44:21,119 --> 01:44:21,119


1712
01:44:21,680 --> 01:44:21,680
 Bolje ti je da si mrtav! 

1713
01:44:23,359 --> 01:44:23,359


1714
01:44:24,359 --> 01:44:24,359
 Ljubav? 

1715
01:44:25,880 --> 01:44:25,880
 hajde otvori oči!

1716
01:44:28,399 --> 01:44:28,399
Ne... 

1717
01:44:30,000 --> 01:44:30,000


1718
01:44:39,439 --> 01:44:39,439
 Neka netko spasi Sam-dola. 

1719
01:44:40,439 --> 01:44:40,439
 Sam-lutka? 

1720
01:44:41,920 --> 01:44:41,920
 Bio je u nesvijesti. 

1721
01:44:42,960 --> 01:44:42,960
 - On je eliminiran. - Što se događa? 

1722
01:44:43,800 --> 01:44:43,800
 On je umro. 

1723
01:44:46,720 --> 01:44:46,720
 Trči brže, molim te! 

1724
01:44:48,399 --> 01:44:48,399


1725
01:44:49,239 --> 01:44:49,239
 - Hajdemo! - Pokušao sam! 

1726
01:44:50,720 --> 01:44:50,720


1727
01:44:52,600 --> 01:44:52,600
 - Molim te požuri! - Ja sam! 

1728
01:44:54,800 --> 01:44:54,800
 Hodaj brzo! Na ovaj način. 

1729
01:44:56,159 --> 01:44:56,159


1730
01:45:00,199 --> 01:45:00,199
 Doktor je ovdje. 

1731
01:45:02,840 --> 01:45:02,840


1732
01:45:07,960 --> 01:45:07,960
 - Izgleda dobro. - Pogledaj ga. 

1733
01:45:10,439 --> 01:45:10,439
 Idem onda vidjeti Sam-dola. 

1734
01:45:14,520 --> 01:45:14,520


1735
01:45:15,600 --> 01:45:15,600
 Jadni Sam-dol... 

1736
01:45:16,720 --> 01:45:16,720


1737
01:45:17,560 --> 01:45:17,560
 Ti si ta koja vara! 

1738
01:45:20,199 --> 01:45:20,199


1739
01:45:21,720 --> 01:45:21,720
 Vjerujete li u ono što vidite? 

1740
01:45:24,239 --> 01:45:24,239
 Skoro ju je ubio.

1741
01:45:26,760 --> 01:45:26,760


1742
01:46:04,720 --> 01:46:04,720
Ljubav? 

1743
01:46:06,319 --> 01:46:06,319


1744
01:46:10,920 --> 01:46:10,920
 ljubavi moja 

1745
01:46:12,800 --> 01:46:12,800


1746
01:46:16,039 --> 01:46:16,039
 Je li prije jako boljelo? 

1747
01:46:18,840 --> 01:46:18,840


1748
01:46:21,520 --> 01:46:21,520
 Nisam te udario jer sam to htio. 

1749
01:46:24,720 --> 01:46:24,720


1750
01:46:25,920 --> 01:46:25,920
 Bio sam jako ljut. 

1751
01:46:29,600 --> 01:46:29,600
 Samo mi je ruka reagirala. 

1752
01:46:31,520 --> 01:46:31,520


1753
01:46:32,439 --> 01:46:32,439
 oprostite 

1754
01:46:34,239 --> 01:46:34,239


1755
01:46:39,159 --> 01:46:39,159
 spavaš li 

1756
01:46:41,000 --> 01:46:41,000
 Sve je u redu. 

1757
01:46:42,560 --> 01:46:42,560


1758
01:47:01,800 --> 01:47:01,800
 Sam-bo je nešto. 

1759
01:47:03,239 --> 01:47:03,239
 Pretukao je Sam-dola do para! 

1760
01:47:06,000 --> 01:47:06,000
 Siguran sam da je Sam-dol naučio lekciju. 

1761
01:47:08,920 --> 01:47:08,920
 Da. 

1762
01:47:09,840 --> 01:47:09,840
 I ti to vidiš. Prije nego što te razbije. 

1763
01:47:12,720 --> 01:47:12,720
 kako je s tobom 

1764
01:47:14,079 --> 01:47:14,079


1765
01:47:15,720 --> 01:47:15,720
 Njegova žena se smirila. 

1766
01:47:19,079 --> 01:47:19,079
 Možda ju je stvarno ubio.

1767
01:47:20,840 --> 01:47:20,840
Tko zna. 

1768
01:47:22,239 --> 01:47:22,239


1769
01:47:27,000 --> 01:47:27,000
 Nemaš pojma koliko je moj život težak! 

1770
01:47:30,279 --> 01:47:30,279
 Došao si kući prvi put u tri mjeseca i udario si me. 

1771
01:47:34,119 --> 01:47:34,119


1772
01:47:34,760 --> 01:47:34,760
 Nije te briga hoću li gladovati ili jesti. 

1773
01:47:38,239 --> 01:47:38,239
 Sve što radite je putovati s jednog mjesta na drugo. 

1774
01:47:41,840 --> 01:47:41,840
 ozbiljno, 

1775
01:47:44,600 --> 01:47:44,600
 imati partnera ne čini te muškarcem. 

1776
01:47:47,479 --> 01:47:47,479
 Tući vlastitu ženu! 

1777
01:47:49,319 --> 01:47:49,319
 Možeš me ubiti! Želiš me ubiti! 

1778
01:47:52,720 --> 01:47:52,720


1779
01:47:54,960 --> 01:47:54,960
 Ti si dio... 

1780
01:47:56,279 --> 01:47:56,279


1781
01:47:58,439 --> 01:47:58,439
 Moramo razgovarati! pričaj sa mnom!

1782
01:48:01,840 --> 01:48:01,840
Kako me možeš tako pobijediti? 

1783
01:48:04,920 --> 01:48:04,920
 Reci nešto! 

1784
01:48:06,399 --> 01:48:06,399
 Rekao sam da mi je žao. 

1785
01:48:08,119 --> 01:48:08,119
 Oprost nije dovoljno! 

1786
01:48:10,000 --> 01:48:10,000
 ljubavi moja? 

1787
01:48:11,439 --> 01:48:11,439
 Reci mi gdje je kartica. 

1788
01:48:14,319 --> 01:48:14,319
 Makni mi tu stvar s lica! 

1789
01:48:16,920 --> 01:48:16,920


1790
01:48:19,760 --> 01:48:19,760
 Je li jako ozlijeđeno? 

1791
01:48:22,199 --> 01:48:22,199
 Da. Mislio sam da mi trzaju utroba. 

1792
01:48:25,000 --> 01:48:25,000
 Pusti me da osjetim. 

1793
01:48:26,720 --> 01:48:26,720


1794
01:48:28,000 --> 01:48:28,000
 Makni ruku s mene. 

1795
01:48:30,439 --> 01:48:30,439
 Nije natečeno. Samo mekano. 

1796
01:48:33,560 --> 01:48:33,560
 Kako bi bilo tamo? 

1797
01:48:35,279 --> 01:48:35,279


1798
01:48:36,359 --> 01:48:36,359
 hej 

1799
01:48:37,640 --> 01:48:37,640
 Jako si lijepa. 

1800
01:48:40,039 --> 01:48:40,039


1801
01:48:41,560 --> 01:48:41,560
 Pun si toga.

1802
01:48:44,239 --> 01:48:44,239
Nikada nigdje nisam sreo ženu poput tebe. 

1803
01:48:48,159 --> 01:48:48,159
 Sve je u redu. 

1804
01:48:49,520 --> 01:48:49,520
 ljubavi moja 

1805
01:48:51,279 --> 01:48:51,279
 Odlazi. 

1806
01:48:52,479 --> 01:48:52,479
 dođi... 

1807
01:48:53,840 --> 01:48:53,840


1808
01:48:57,399 --> 01:48:57,399
 Glavna sezona je ovdje. 

1809
01:49:01,560 --> 01:49:01,560
 Glavna sezona je ovdje. 

1810
01:49:05,760 --> 01:49:05,760
 U planinama i oceanima, sezona obilja je ovdje. 

1811
01:49:13,319 --> 01:49:13,319
 Život je lijep! igrajmo se... 

1812
01:49:19,239 --> 01:49:19,239
 Sam-bo, opet odlaziš? 

1813
01:49:21,399 --> 01:49:21,399
 Da, umro sam. 

1814
01:49:22,880 --> 01:49:22,880
 kamo ideš 

1815
01:49:24,640 --> 01:49:24,640
 Brati dudovo lišće. 

1816
01:49:26,640 --> 01:49:26,640
 I dobiti djevojke? 

1817
01:49:28,680 --> 01:49:28,680
 Djevojke dolaze sa! 

1818
01:49:31,800 --> 01:49:31,800


1819
01:49:32,680 --> 01:49:32,680
 Sam-bo ima najbolji život na svijetu. 

1820
01:49:36,600 --> 01:49:36,600
 Pa, ne nužno.

1821
01:49:38,399 --> 01:49:38,399


1822
01:49:58,680 --> 01:49:58,680
Idemo! Idemo! Idemo brati dudovo lišće! 

1823
01:50:05,000 --> 01:50:05,000
 Tu i tamo, posvuda! Idemo brati dudovo lišće! 

1824
01:50:11,359 --> 01:50:11,359


1825
01:51:32,000 --> 01:51:32,000
 Gotovo. 

1826
01:51:38,319 --> 01:51:38,319
 Korean Film Archive predstavlja korejske titlove i engleske titlove koje sponzorira Google Translate i titlove Free Movie Communications

1827
01:51:42,863 --> 01:51:42,863